1
00:01:00,712 --> 00:01:04,064
Ehi, com'era la spiaggia?

2
00:01:04,586 --> 00:01:06,675
- Stai parlando con me?
- Eh?

3
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
Sì.

4
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Oh, merda, pensavo che fossi qui
il telefono.

5
00:01:09,373 --> 00:01:10,722
Cosa, cosa hai detto?

6
00:01:10,766 --> 00:01:13,725
Stavo solo chiedendo se lo avessi fatto
divertimento in spiaggia.

7
00:01:13,769 --> 00:01:21,429
OH! Sì, è stato divertente. A
c'era tutta la squadra di pallanuoto,

8
00:01:21,777 --> 00:01:23,344
Tutti si sono incasinati.

9
00:01:23,387 --> 00:01:25,433
I capitani si sono incasinati.

10
00:01:25,563 --> 00:01:28,610
Io... sono andato a puttane
io nel culo.

11
00:01:28,653 --> 00:01:32,004
Proprio come lo sono le spalle
bruciato a merda.

12
00:01:32,048 --> 00:01:34,920
Ma sì.
Era illuminato.

13
00:01:44,016 --> 00:01:47,411
C'era questo, ehm.
C'era questo
ragazza in spiaggia.

14
00:01:47,455 --> 00:01:49,239
- Giusto?
- Sì.

15
00:01:49,283 --> 00:01:54,070
Aveva queste enormi fottute
colossale...

16
00:01:54,201 --> 00:01:55,115
mani.

17
00:02:00,642 --> 00:02:02,252
- Prendilo?
- Sì, è divertente.

18
00:02:02,383 --> 00:02:05,342
Sì, perché... le mie mani sono come,
vicino al mio petto.

19
00:02:05,473 --> 00:02:06,604
Sì, lo so, pensavo che lo fossi
dirò "tette".

20
00:02:06,648 --> 00:02:08,128
Giusto?

21
00:02:08,432 --> 00:02:09,477
Pensi che sia divertente,
però, vero?

22
00:02:09,607 --> 00:02:12,654
Come, come te
potresti vederlo sul palco?

23
00:02:12,697 --> 00:02:15,135
Ad esempio, la gente che ride nel
pubblico e cose del genere?

24
00:02:17,354 --> 00:02:18,138
Sì.

25
00:02:19,443 --> 00:02:20,444
Sì. Lo so, lo penso
potrebbe farsi qualche risata.

26
00:02:20,488 --> 00:02:21,663
Sì. Dolce. Bene.

27
00:02:22,968 --> 00:02:25,232
Stavo, stavo solo pensando
riguardo a, come, facendo, come
commedia stand-up.

28
00:02:25,275 --> 00:02:27,059
Sai?

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,148
Voglio dire, siamo a Los Angeles, quindi...

30
00:02:28,974 --> 00:02:30,715
- Decisamente.
- Sì, voglio dire...

31
00:02:30,846 --> 00:02:33,718
Non sono acqua, cazzo
polo dopo il college.

32
00:02:33,849 --> 00:02:34,676
Giusto?

33
00:02:34,719 --> 00:02:36,460
Sì, è vero anche questo.

34
00:02:36,591 --> 00:02:37,200
Sì.

35
00:02:41,509 --> 00:02:43,554
Sapete se ce ne sono?
feste stasera?

36
00:02:43,685 --> 00:02:47,471
Uffa... ecco, ehm...

37
00:02:47,515 --> 00:02:49,908
Sì, sì. Merda
sta dando una festa.

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,174
- Tipo, la casa si chiama
"Merda"?
- Mmmhmm.

39
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
- Sono altri, sono altri
case che fanno una festa?

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,355
- C'è cosa?
- Ce ne sono altri
case che hanno qualcosa?

41
00:03:01,485 --> 00:03:04,227
No, nessun uomo. È solo... no,
è semplicemente un posto di merda.

42
00:03:04,532 --> 00:03:07,665
Uhh, è un po' lontano, ma mio
il tuo amico Seb ha detto che sarà...

43
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
fuoco. COSÌ...

44
00:03:12,409 --> 00:03:13,193
- Fuoco.
- Eh?

45
00:03:13,671 --> 00:03:14,324
Hmm?

46
00:03:15,934 --> 00:03:16,761
Cosa hai fatto, cosa hai...
Hai detto qualcosa?

47
00:03:23,551 --> 00:03:24,726
Dio mio.

48
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
Perché fa così freddo?

49
00:03:34,866 --> 00:03:35,302
Fanculo!

50
00:03:40,872 --> 00:03:41,525
Sam?

51
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
Ciao, sei in RA, giusto?

52
00:04:03,591 --> 00:04:05,549
- Rimani chiuso fuori?
- Sì, mi dispiace.

53
00:04:05,593 --> 00:04:06,246
Nessun problema.
Dov'è la tua stanza?

54
00:04:06,550 --> 00:04:07,203
Da questa parte.

55
00:04:09,292 --> 00:04:10,511
Hai appena fatto il bucato?

56
00:04:10,554 --> 00:04:12,252
Sì, ti fai solo una doccia?

57
00:04:12,556 --> 00:04:14,254
- Sì, è questo.
- Va bene.

58
00:04:15,603 --> 00:04:16,734
Grazie mille.

59
00:04:16,778 --> 00:04:17,735
Mi dispiace davvero.

60
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Quando controllo
la mia cuccetta, mi rendo conto...

61
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
Sì, mamma.

62
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
È stato cattivo.

63
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Ami le foglie.

64
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
Oh, no, no. Non volevo
farti... non preoccuparti.

65
00:05:32,593 --> 00:05:33,898
Non preoccuparti, sta bene.

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,640
È solo una situazione particolarmente dura
settimana.

67
00:05:36,684 --> 00:05:38,381
Eppure, non posso crederci
non ho capito

68
00:05:38,425 --> 00:05:41,428
per abbracciarti sul tuo cazzo
compleanno.

69
00:05:41,776 --> 00:05:44,518
Lo so.

70
00:05:44,561 --> 00:05:47,303
E' così dolce.

71
00:05:47,434 --> 00:05:51,002
Penso che le manchi semplicemente
amico.

72
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Ok, penso che lo sarà
Il ragazzo scozzese

73
00:06:06,888 --> 00:06:08,498
per me. Lo farò.

74
00:06:08,629 --> 00:06:10,457
Ciao a tutti nella mia stanza,

75
00:06:10,500 --> 00:06:11,632
chi è pronto a partire?

76
00:06:11,675 --> 00:06:15,418
Jack, bevi. Bevilo.

77
00:06:15,462 --> 00:06:16,114
Amico, sono appena andato.

78
00:06:20,031 --> 00:06:22,904
Vi state preparando tutti per
la festa qui?

79
00:06:23,034 --> 00:06:24,427
Che cazzo dici?

80
00:06:24,732 --> 00:06:27,778
Ho solo chiesto se lo siete tutti
prepararsi per la festa.

81
00:06:27,909 --> 00:06:29,432
Sembra che stiate ricevendo tutto
pronto.

82
00:06:29,476 --> 00:06:30,477
Sì.

83
00:06:30,781 --> 00:06:31,869
Sto solo chiamando il
Uber, vieni?

84
00:06:31,913 --> 00:06:33,436
Non ne sono ancora sicuro.

85
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
Non ne sono ancora sicuro.

86
00:06:41,749 --> 00:06:43,359
Sei stato alla Shit House
prima?

87
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
Sì, tipo 90 volte.

88
00:06:48,495 --> 00:06:49,409
Oh mio Dio.

89
00:06:53,717 --> 00:06:54,675
Oh merda.

90
00:06:56,764 --> 00:06:58,418
Sì, amico. SÌ.

91
00:06:59,767 --> 00:07:03,988
OH! Adoro così tanto il college!

92
00:07:08,558 --> 00:07:09,777
Sì, è fantastico.

93
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
Sì amico, è dannatamente bello
figa fratello.

94
00:07:12,693 --> 00:07:18,742
Ciao vagina, fratello, nel mio cazzo
faccia, fratello.

95
00:07:18,873 --> 00:07:20,744
Mio. Fanculo.

96
00:07:20,788 --> 00:07:21,789
Oh mio Dio, amico.

97
00:07:25,880 --> 00:07:27,447
Stai bene?

98
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
Sì, fratello. Merda, amico, cazzo.

99
00:07:29,797 --> 00:07:36,238
Non dovrei bere
più cazzo, oh cazzo.

100
00:07:37,457 --> 00:07:39,546
Ma questa è la vita, amico,

101
00:07:39,589 --> 00:07:40,460
ha detto che cazzo.

102
00:07:43,245 --> 00:07:45,552
Lo farai?
vomitare adesso?

103
00:07:45,595 --> 00:07:48,076
No, va bene. va bene,

104
00:07:48,206 --> 00:07:49,469
Sto bene. Sto bene.
Grazie, amico.

105
00:07:58,173 --> 00:08:00,218
Chiuderò la porta per
tu amico.

106
00:08:06,790 --> 00:08:07,487
Divertirsi a Shithouse?

107
00:08:08,096 --> 00:08:10,054
Che cosa? No, è davvero schifoso
qui.

108
00:08:10,185 --> 00:08:11,447
Non so cosa sei
parlando di amico.

109
00:08:20,456 --> 00:08:22,676
Hai rubato quella bottiglia di...
vino della festa?

110
00:08:22,806 --> 00:08:25,853
Oh, no, ho portato questo da
casa.

111
00:08:25,896 --> 00:08:30,292
Mi piace avere qualcosa di pesante dentro
le mie mani da tenere a una festa.

112
00:08:30,422 --> 00:08:31,728
Sì, lo capisco.

113
00:08:31,859 --> 00:08:33,774
Sento che è giusto
come troppo carino quando

114
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
lo tieni tu. Sai cosa io
Significare?

115
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
Sì, è troppo strano.

116
00:08:44,088 --> 00:08:47,091
Ehi, mi piace la tua maglietta.
Mi piace la tua maglietta.

117
00:08:47,222 --> 00:08:50,268
Quale? Ne indosso due.

118
00:08:50,312 --> 00:08:52,575
Oh, devo vederlo
sotto.

119
00:08:52,619 --> 00:08:54,055
Quindi dovrei semplicemente
togli questo?

120
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Non lo so,

121
00:08:55,796 --> 00:08:57,232
se ti senti a tuo agio,
perché adesso, sì.

122
00:08:57,275 --> 00:08:57,885
Mi sento a mio agio.

123
00:08:58,015 --> 00:09:01,802
Va bene.

124
00:09:01,845 --> 00:09:03,847
Scott della STAT vuole scopare
anche tu.

125
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
Sofia gli ha appena parlato, ok?

126
00:09:05,893 --> 00:09:09,897
Quindi c'è Scott nell'operazione cazzo
pieno svolgimento, va bene?

127
00:09:09,940 --> 00:09:13,814
Andrai a prenderlo
cazzo. E' un'operazione segreta.

128
00:10:01,992 --> 00:10:03,907
CIAO.

129
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
Vuoi fare un gioco?

130
00:10:05,517 --> 00:10:07,868
Alex, qual è il tuo?

131
00:10:08,869 --> 00:10:09,565
Eh?

132
00:10:09,696 --> 00:10:11,611
Che cosa succede?

133
00:10:11,741 --> 00:10:15,876
- Ho detto che vuoi
per fare un gioco.
- Oh, un gioco!

134
00:10:15,919 --> 00:10:17,791
Sì, qual è il gioco?

135
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
Si chiama, gira la bottiglia.

136
00:10:19,662 --> 00:10:23,274
Ne hai sentito parlare?

137
00:10:23,318 --> 00:10:23,971
Sì.

138
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Ok, andrò per primo.

139
00:10:25,755 --> 00:10:32,632
Oh proprio qui? Va bene. Come va?
andrò.

140
00:10:33,110 --> 00:10:34,198
Guarda quello.

141
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
Ahi.

142
00:10:46,471 --> 00:10:49,387
- Sei un problema, vero?
- Guaio?

143
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Aspetta, scusa. Come ti chiami?

144
00:10:50,954 --> 00:10:52,260
Georgia.

145
00:10:52,390 --> 00:10:53,914
Ok, Georgia. Lo farò
muoviti molto velocemente.

146
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
Georgia, vengo dal Texas.

147
00:10:55,959 --> 00:10:58,396
Non sei della Georgia?

148
00:10:58,527 --> 00:11:00,137
Sì. No, c'ero.

149
00:11:00,181 --> 00:11:03,097
Non sono del Texas.

150
00:11:03,140 --> 00:11:04,011
Va bene.

151
00:11:04,141 --> 00:11:05,665
Mettiamoci a letto.

152
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
Va bene. Sì. Lo sono davvero
rapidamente,

153
00:11:07,362 --> 00:11:10,452
Stavo andando a controllare il mio
zaino fuori.

154
00:11:10,582 --> 00:11:14,064
Hai portato uno zaino
la festa?

155
00:11:14,195 --> 00:11:18,982
Sì. No, forse non l'ho fatto,

156
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
ma voglio solo andare a controllare
assicurati

157
00:11:20,418 --> 00:11:22,812
che non l'ho portato.

158
00:11:23,900 --> 00:11:24,945
Oh e gli manca.

159
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
Whoo!

160
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
E lo fa.

161
00:11:34,824 --> 00:11:37,697
E lo fa.

162
00:11:39,829 --> 00:11:42,876
Io sono il cestino.

163
00:11:43,006 --> 00:11:45,095
Ehi, tesoro.

164
00:11:45,226 --> 00:11:46,967
Scusa. Ti ho svegliato?

165
00:11:47,010 --> 00:11:52,581
No, sono sveglio. ho appena fatto una festa.
Stai bene?

166
00:11:52,624 --> 00:11:54,801
Sì. Lo sono, sì.

167
00:11:54,844 --> 00:11:57,717
Ne sto bevendo solo un po'
difficoltà ad addormentarsi,

168
00:11:58,021 --> 00:12:00,067
perché penso di avere come a
freddo.

169
00:12:00,197 --> 00:12:02,025
Merda, mi dispiace tanto.

170
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
Sì, grazie. Va bene.

171
00:12:03,679 --> 00:12:05,812
Stai prendendo qualcosa? Tu
dovrei prendere delle cose.

172
00:12:05,855 --> 00:12:10,294
Beh, stavo per andare al
CVS per campus,

173
00:12:10,425 --> 00:12:12,470
quello 24 ore su 24, e lo ero
andando a

174
00:12:12,601 --> 00:12:15,212
prendi un po' di Claritin, ma...

175
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
No, tesoro, non Claritin.

176
00:12:16,866 --> 00:12:18,563
Dico sempre di non prendere
Claritin

177
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
perché non fa nulla
per te.

178
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
Devi prendere Allegra.

179
00:12:21,262 --> 00:12:22,872
Oh, giusto. SÌ.

180
00:12:23,003 --> 00:12:24,744
Hai bisogno di Allegra per il
decongestionante,

181
00:12:25,005 --> 00:12:26,702
ma in realtà dovresti prenderlo
Benadril di notte.

182
00:12:37,278 --> 00:12:39,933
Fallo per circa tre giorni e
la cosa dovrebbe chiarirsi.

183
00:12:40,063 --> 00:12:46,983
Va bene. Perfetto. Va bene. Eccezionale.
Oh, vado a trovarmi
il CVS.

184
00:12:47,027 --> 00:12:49,290
Tesoro, perché non lo vedi?
Josh potrebbe darti un passaggio,

185
00:12:49,333 --> 00:12:52,380
probabilmente non dovresti esserlo
andare in giro. Dovresti riposare.

186
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
Sì. Forse controllerò con lui.

187
00:12:55,078 --> 00:12:55,775
Va bene.

188
00:13:01,128 --> 00:13:02,607
Stai bene?

189
00:13:02,738 --> 00:13:06,133
Sì. È solo che non mi sento
beh ed è super frustrante.

190
00:13:06,176 --> 00:13:10,354
Ma andrò a chiedere a Josh se
può portarmi al CVS.

191
00:13:10,485 --> 00:13:12,879
Quindi devo andare.

192
00:13:14,010 --> 00:13:15,795
Ok, ciao dolce ragazzo.

193
00:13:19,929 --> 00:13:23,237
Va bene. Buonanotte, ti amo.

194
00:13:23,280 --> 00:13:24,281
Ti amo.

195
00:13:24,325 --> 00:13:25,282
Anch'io ti amo. Ok, ciao.

196
00:13:44,519 --> 00:13:47,087
Oh no. No aspetta.
No aspetta. No aspetta.

197
00:14:00,187 --> 00:14:05,322
Puoi andartene senza dirlo?
qualcuno a riguardo.

198
00:14:05,366 --> 00:14:07,368
Va bene.

199
00:14:07,411 --> 00:14:10,893
E lo farò
stai attraversando un periodo difficile.

200
00:14:19,249 --> 00:14:26,256
Il piccolo Brade Duper di terza elementare,
si avvicina al terzo piccolo
grado-

201
00:14:26,735 --> 00:14:30,652
Eccoci qui. Toc toc,
Chi c'è?

202
00:14:30,782 --> 00:14:32,959
Sono io e sono dannatamente ubriaco.

203
00:14:33,002 --> 00:14:33,568
Stai bene?

204
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
No.

205
00:14:35,570 --> 00:14:37,659
Sam, stai bene?

206
00:14:37,789 --> 00:14:39,400
No, sto bene. sto bene

207
00:14:39,443 --> 00:14:41,968
Non ho intenzione di vomitare. lo sono
non cazzo.

208
00:14:42,011 --> 00:14:42,838
Stai per lanciare-.

209
00:14:42,969 --> 00:14:44,013
No, non ho intenzione di vomitare,

210
00:14:44,144 --> 00:14:45,623
stai zitto, cazzo.

211
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
Stai zitto, cazzo.

212
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
Fai schifo, fai schifo, fai schifo.

213
00:14:49,236 --> 00:14:52,282
Prendilo? Fatto? Prendilo?

214
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Jerry Seinfeld pensa che tu faccia schifo.

215
00:14:54,806 --> 00:14:56,156
Penso che tu faccia schifo.

216
00:14:56,199 --> 00:14:58,941
Che problema c'è con la merda?
coinquilini?

217
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Non è mai bello, ecco
mai,

218
00:15:00,682 --> 00:15:03,815
non ce n'è mai uno buono.
Puttana, puttana, puttana.

219
00:15:03,946 --> 00:15:06,166
Oh, ma non voglio un coinquilino.

220
00:15:06,209 --> 00:15:06,993
Ma non voglio un-

221
00:15:10,257 --> 00:15:11,301
Ti odio, cazzo.

222
00:15:11,432 --> 00:15:12,781
Mi vuoi?
per portarti un po' d'acqua?

223
00:15:12,824 --> 00:15:16,219
No. Sì. Ho preso l'acqua.

224
00:15:16,263 --> 00:15:19,005
È un'enorme bottiglia di vodka.

225
00:15:19,048 --> 00:15:20,310
No, è acqua del cazzo.

226
00:15:20,441 --> 00:15:22,660
Stai per bere vodka
proprio adesso.

227
00:15:25,011 --> 00:15:25,446
Appena.

228
00:16:06,704 --> 00:16:08,968
Ricevi abbracci da mamma e Jess.

229
00:16:20,196 --> 00:16:21,632
Perché Dio è così duro?

230
00:16:22,807 --> 00:16:29,945
Mi sento come se fossi, come...
Galleggiante e nessuno piace.

231
00:16:32,643 --> 00:16:34,080
Che cosa?

232
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Sam?

233
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
Fanculo.

234
00:16:58,278 --> 00:17:02,369
- Sam, Sam, tu sei
cagandoti addosso.
- Hmm?

235
00:17:02,412 --> 00:17:05,589
Sam, penso che potresti
stai ancora cagando. Sei tu
facendo la cacca proprio adesso.

236
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
No. No, non l'ho fatto.

237
00:17:07,330 --> 00:17:11,726
Sì, l'hai fatto al 100%.
Ti alziamo. Va bene?

238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Oh merda.

239
00:17:13,510 --> 00:17:15,773
andremo a fare la doccia,
va bene? E togliti i pantaloni.

240
00:17:15,817 --> 00:17:17,819
No, questi sono i miei pantaloni buoni.

241
00:17:17,949 --> 00:17:19,125
Questi sono i tuoi cosa?

242
00:17:19,168 --> 00:17:20,561
Questi sono i miei pantaloni migliori.

243
00:17:20,691 --> 00:17:25,174
So che sono i tuoi pantaloni migliori
ma ci hai fatto la cacca dentro.

244
00:17:25,218 --> 00:17:28,090
Dobbiamo almeno alzarci e
vai sotto la doccia.

245
00:17:28,134 --> 00:17:31,528
No, non ho fatto niente.

246
00:17:32,355 --> 00:17:34,227
Sam, dobbiamo alzarci.

247
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
Non ho fatto niente.

248
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Hai lasciato cadere un
diavolo nella nostra stanza, amico.

249
00:17:37,360 --> 00:17:38,057
Non ho cagato.

250
00:17:38,318 --> 00:17:40,581
Va bene. Oh. Non-

251
00:17:49,111 --> 00:17:50,591
Non mi è permesso dormire qui?

252
00:17:50,634 --> 00:17:53,072
Adesso puoi. Hai capito
cacciato dalla tua stanza?

253
00:17:53,333 --> 00:17:56,597
Sì. Sì. Tu?

254
00:17:56,640 --> 00:17:58,555
Oh no. I R.E. hanno dei single?

255
00:17:58,599 --> 00:18:00,122
Semplicemente non avevo niente
altro da mangiare,

256
00:18:00,383 --> 00:18:02,516
quindi prima ho preso una barretta energetica
quindi non riesco proprio a dormire.

257
00:18:07,173 --> 00:18:08,826
Cosa c'era sulla tua maglietta?

258
00:18:08,957 --> 00:18:13,179
Oh, in realtà ce l'ho ancora addosso.

259
00:18:15,224 --> 00:18:21,883
Dice semplicemente: "Il tempo
è adesso" su di esso. Niente di speciale.

260
00:18:22,013 --> 00:18:23,667
Freddo.

261
00:18:24,799 --> 00:18:27,628
Come va l'operazione?

262
00:18:27,671 --> 00:18:30,935
L'operazione scopa è stata ottenuta dalle statistiche.

263
00:18:31,066 --> 00:18:36,071
Oh, Dio. È stato come un fallimento
operazione. Non succede nulla.

264
00:18:36,202 --> 00:18:41,076
- NO?
- Niente di speciale.

265
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
Dovrai davvero andare
a dormire e mi tengo davvero
sei sveglio?

266
00:18:43,078 --> 00:18:46,386
Oh no. Non stavo dormendo. lo sono
non stanco.

267
00:18:46,429 --> 00:18:47,213
Va bene.

268
00:18:47,256 --> 00:18:48,605
Non sono affatto stanco.

269
00:18:48,649 --> 00:18:51,173
Vuoi,
tipo uscire?

270
00:18:51,652 --> 00:18:55,395
Sì. Sì, mi piacerebbe.

271
00:18:55,438 --> 00:18:58,833
Sì. Cosa vuoi fare?

272
00:18:58,876 --> 00:19:00,487
Come dove

273
00:19:00,617 --> 00:19:03,533
Stavo pensando che potremmo andare a
il Gran Canyon.

274
00:19:03,664 --> 00:19:09,017
Il Gran Canyon?
Hai una macchina?

275
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Che cosa? sto parlando di

276
00:19:11,280 --> 00:19:14,414
andando nella mia stanza e impiccandomi
là fuori invece che qui.

277
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
OH.

278
00:19:19,854 --> 00:19:21,072
Ti piace baciare e fare sesso?

279
00:19:21,203 --> 00:19:23,423
OH.

280
00:19:24,380 --> 00:19:26,469
È questo che stai chiedendo?

281
00:19:26,513 --> 00:19:29,168
Credo di sì.

282
00:19:29,429 --> 00:19:32,432
Conosci almeno il mio nome?

283
00:19:34,390 --> 00:19:37,045
Come ti chiami?

284
00:19:37,393 --> 00:19:39,787
Non te lo dirò semplicemente.

285
00:19:39,917 --> 00:19:42,746
Perché? Ti dirò il mio nome.

286
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
Conosco il tuo nome.

287
00:19:44,748 --> 00:19:46,010
E' Maggie Hill.

288
00:19:46,141 --> 00:19:48,143
Sei il mio RA da circa sei anni
mesi ormai.

289
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
Perché mi fai stare male?

290
00:19:50,101 --> 00:19:51,494
Perché dovresti sentirti male.

291
00:19:51,538 --> 00:19:53,931
Va bene. Beh, mi sento male.

292
00:19:54,062 --> 00:19:55,542
Come ti chiami?

293
00:19:55,672 --> 00:19:56,847
Vattene da qui.

294
00:19:56,891 --> 00:20:00,199
Uscire di qui?
E' un nome strano.

295
00:20:02,853 --> 00:20:04,725
E' Alex.

296
00:20:04,768 --> 00:20:08,163
Ok, Alex.

297
00:20:08,294 --> 00:20:11,253
Mi dispiace di non saperlo o
chiedi.

298
00:20:11,297 --> 00:20:12,646
Perché? Non essere dispiaciuto.

299
00:20:12,689 --> 00:20:14,952
Non lo sono.

300
00:20:14,996 --> 00:20:18,347
Voglio che tu venga da me
stanza, però.

301
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Puoi mettere giù le tue cose se
vuoi.

302
00:20:32,709 --> 00:20:39,281
Sì. Mettilo giù e basta
qui?

303
00:20:45,940 --> 00:20:49,160
Ho appena rovinato la tua stanza
farlo.

304
00:20:49,204 --> 00:20:56,211
È sempre così pulito o lo è
è solo una cosa di venerdì?

305
00:20:56,516 --> 00:20:57,517
È sempre così pulito.

306
00:20:59,214 --> 00:21:06,003
Non credo di aver rifatto il letto
come sempre, probabilmente.

307
00:21:06,134 --> 00:21:08,267
Lo consiglio.

308
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Posso avere un po' di questo vino?
è qui?

309
00:21:15,622 --> 00:21:17,667
Oh, sì, lo so. Puoi semplicemente
avere tutto. Ho, come a
tonnellata di esso.

310
00:21:17,798 --> 00:21:19,147
Beh, ce n'è un sacco qui,

311
00:21:19,190 --> 00:21:20,279
ma lo avrò tutto, ma.

312
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
Prendi semplicemente quanto vuoi.

313
00:21:22,585 --> 00:21:23,412
Saluti.

314
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Va bene.

315
00:21:34,945 --> 00:21:36,556
Hai 21 anni?

316
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
No, ho una carta d'identità falsa.

317
00:21:38,340 --> 00:21:40,429
Ho 19 anni, ma riesco a capirlo.

318
00:21:40,473 --> 00:21:46,174
Anch'io ho 19 anni. Ho appena avuto il mio
compleanno un paio di settimane fa.

319
00:21:47,306 --> 00:21:50,570
Freddo. Buon compleanno in ritardo.

320
00:21:50,613 --> 00:21:55,792
Grazie. Grazie.

321
00:21:55,836 --> 00:21:57,403
Ecco qui. Ne vuoi un po'?

322
00:21:57,446 --> 00:21:58,882
Grazie.

323
00:22:02,625 --> 00:22:05,585
Come si ottiene un documento d'identità falso?

324
00:22:05,628 --> 00:22:08,849
È davvero complicato
processo che io

325
00:22:08,892 --> 00:22:12,418
sento che dovremmo parlarne
un'altra volta.

326
00:22:12,461 --> 00:22:14,420
Va bene.

327
00:22:15,899 --> 00:22:17,814
Vuoi prendere la tua felpa con cappuccio?
spento?

328
00:22:17,858 --> 00:22:20,991
Sì. Sì, certamente.

329
00:22:29,086 --> 00:22:29,826
Vieni qui.

330
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
Togliti i pantaloni.

331
00:23:14,305 --> 00:23:15,655
- Togliermi i pantaloni?
- Togliti i pantaloni.

332
00:23:15,698 --> 00:23:16,395
Va bene.

333
00:23:24,533 --> 00:23:25,969
Molte cose
succedere, non volevo.

334
00:23:37,851 --> 00:23:39,069
Togliti anche la maglietta.

335
00:23:39,113 --> 00:23:39,766
Va bene.

336
00:24:26,769 --> 00:24:27,596
Va bene?

337
00:24:34,777 --> 00:24:37,258
Cosa ti piace?

338
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
Fai solo un gioco tranquillo, ok?

339
00:24:40,566 --> 00:24:41,218
Va bene.

340
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
- Posso tornare in cima?
- Sicuro.

341
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
Penso che tutto il sangue
è il mio cervello.

342
00:25:19,430 --> 00:25:23,434
Ok, va bene. va bene,
sdraiarsi.

343
00:25:26,873 --> 00:25:28,831
Vuoi i tuoi vestiti?

344
00:25:28,875 --> 00:25:30,267
- Sì.
- Va bene.

345
00:25:30,311 --> 00:25:32,313
Ecco la tua maglietta.

346
00:25:44,455 --> 00:25:45,674
Mi dispiace davvero.

347
00:25:45,805 --> 00:25:48,547
No, non esserlo. Va bene.

348
00:25:53,247 --> 00:25:56,642
Puoi fare anche il wrapper?

349
00:25:59,558 --> 00:26:01,647
Grazie per essere così gentile.

350
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
Sì.

351
00:26:04,780 --> 00:26:09,263
La mia stanza è a circa 30 metri di distanza
dalla tua stanza.

352
00:26:09,306 --> 00:26:13,746
Vado a scappare.

353
00:26:13,876 --> 00:26:17,140
Non è necessario. Lo farò
sii sveglio se vuoi uscire
fuori.

354
00:26:17,271 --> 00:26:19,665
Sarei rimasto sveglio e
bere vino.

355
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
Sto solo dicendo che non ce l'hai
partire proprio adesso.

356
00:26:21,841 --> 00:26:23,538
Starò sveglio.

357
00:26:23,669 --> 00:26:24,931
Sei sicuro?

358
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
Sì. Mi sentirei strano se io
bevi da solo,

359
00:26:27,107 --> 00:26:28,195
ma sento che potrebbe aiutare
io dormo,

360
00:26:28,325 --> 00:26:29,979
quindi stavo pensando che potrebbe essere
buono ma

361
00:26:30,110 --> 00:26:33,200
vai anche tu. Mi sento come se lo fossi
cercando di andare.

362
00:26:33,330 --> 00:26:38,118
No, non lo ero. Ho pensato che lo fosse
perché non l'ho fatto, mi piacerebbe
restare.

363
00:26:38,161 --> 00:26:39,380
Va bene. Non è necessario.

364
00:26:39,510 --> 00:26:41,861
No, mi piacerebbe davvero.

365
00:26:41,904 --> 00:26:43,210
Va bene.

366
00:26:43,253 --> 00:26:45,604
Posso Venmo te comunque, io
ti venmo.

367
00:26:45,908 --> 00:26:48,519
No, va bene. Questo è $ 5 a
Obiettivo.

368
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
Hai una macchina?

369
00:26:49,738 --> 00:26:51,784
No, ci vado a piedi.

370
00:26:51,914 --> 00:26:57,137
Nemmeno io ho la macchina.
Un po' fa schifo, vero?

371
00:26:57,180 --> 00:26:59,618
Mi piace camminare, ma sì, dentro
generale,

372
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
con cui vuoi fare amicizia
una macchina.

373
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
Sì. Nessuno di
i miei amici hanno la macchina.

374
00:27:11,978 --> 00:27:13,501
Quindi sei al secondo anno, giusto?

375
00:27:13,544 --> 00:27:15,634
Sì.

376
00:27:17,853 --> 00:27:23,946
Hai avuto delle difficoltà
primo anno?

377
00:27:23,990 --> 00:27:27,733
Cosa intendi con?
aggiustamento?

378
00:27:27,776 --> 00:27:30,649
Sì. Generalmente.

379
00:27:31,519 --> 00:27:34,870
Non lo so. Non proprio, perché?

380
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Sono.

381
00:27:39,396 --> 00:27:44,140
Sì. Voglio dire, penso a tutti
all'inizio fa fatica.

382
00:27:44,184 --> 00:27:47,535
Sì, sto lottando adesso.

383
00:27:47,578 --> 00:27:50,407
Cosa sta succedendo?

384
00:27:50,538 --> 00:27:51,626
Posso dirti un segreto?

385
00:27:51,757 --> 00:27:52,540
Sicuro.

386
00:27:52,583 --> 00:27:54,716
Non ho amici.

387
00:27:55,021 --> 00:27:57,023
Hai appena detto che hai degli amici.

388
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Hai detto che i tuoi amici non lo fanno
avere automobili.

389
00:27:58,589 --> 00:28:01,244
Non hanno la causa delle automobili
non sono reali.

390
00:28:01,375 --> 00:28:03,246
Non hai zero amici.

391
00:28:03,377 --> 00:28:05,684
Sicuramente non ho amici.

392
00:28:06,380 --> 00:28:09,339
Ad esempio, potresti dire il mio compagno di stanza,

393
00:28:09,383 --> 00:28:10,689
Sam è un amico,

394
00:28:10,993 --> 00:28:15,476
ma ci odiamo e
non sono amici.

395
00:28:15,606 --> 00:28:17,696
Con chi esci?

396
00:28:19,741 --> 00:28:23,005
Timothy del mercato, I
uscire con.

397
00:28:23,049 --> 00:28:24,746
Tipo, trenta secondi al giorno.

398
00:28:25,007 --> 00:28:27,749
E, a dire il vero, esco
con il mio animale di peluche di

399
00:28:27,793 --> 00:28:31,013
a casa molto. Gli parlo.

400
00:28:31,057 --> 00:28:34,016
Non è vero. Non parlo
a lui.

401
00:28:34,060 --> 00:28:36,236
Più che altro, ho speso molto
di tempo dentro

402
00:28:36,279 --> 00:28:40,066
la mia stanza e i miei animali di peluche
nella stanza.

403
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
Sto esagerando.

404
00:28:45,071 --> 00:28:47,247
ho degli amici,

405
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
ma sono quei due dei miei più vicini
amici

406
00:28:49,640 --> 00:28:52,731
al college al 100%.

407
00:28:57,605 --> 00:29:02,001
Ma va bene perché Timothy
è fottutamente fantastico.

408
00:29:02,044 --> 00:29:03,306
Mi piace davvero molto Timothy.

409
00:29:03,437 --> 00:29:04,830
E' il ragazzo più affettuoso di tutti
tempo.

410
00:29:04,873 --> 00:29:06,745
Mi fa sentire così bene ogni volta
giorno.

411
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
Fa sentire bene la mia pelle
quando parla.

412
00:29:09,051 --> 00:29:09,835
- So cosa intendi.
- Sì.

413
00:29:09,878 --> 00:29:10,705
Sì.

414
00:29:10,836 --> 00:29:11,750
Anche incredibilmente bello.

415
00:29:12,011 --> 00:29:12,663
Fa parte del gioco.

416
00:29:12,794 --> 00:29:14,883
Sì. Di sicuro.

417
00:29:15,014 --> 00:29:17,320
Riprendilo.

418
00:29:21,411 --> 00:29:24,763
La mia tartaruga è morta oggi.

419
00:29:25,502 --> 00:29:28,854
Doveva essere lì?
quel serbatoio sulla tua scrivania?

420
00:29:28,897 --> 00:29:30,420
Mmmhmm.

421
00:29:33,684 --> 00:29:37,558
Mi dispiace davvero. Fa schifo.

422
00:29:37,688 --> 00:29:39,342
Grazie.

423
00:29:44,652 --> 00:29:47,698
Pensavo che ci fossero le tartarughe
amare vivere per sempre.

424
00:29:47,742 --> 00:29:51,311
L'ho fatto anche io e loro no, loro
muori e basta.

425
00:29:51,441 --> 00:29:53,356
Quello che è successo?

426
00:29:53,487 --> 00:29:55,968
Non lo so davvero.

427
00:29:56,098 --> 00:30:01,669
Non aveva mangiato, quindi io
pensare che fosse malato o qualcosa del genere

428
00:30:01,712 --> 00:30:04,280
e poi è rimasto bloccato quando io

429
00:30:04,324 --> 00:30:07,109
non era qui né forse né quando
nuoto,

430
00:30:07,153 --> 00:30:12,245
era debole ed è annegato. Io no
sapere cosa è successo.

431
00:30:13,768 --> 00:30:17,467
Quindi, ne hai avuto, davvero
giorno triste.

432
00:30:18,033 --> 00:30:22,516
Sì, voglio dire, qualunque cosa sia giusta
una tartaruga.

433
00:30:22,559 --> 00:30:25,954
Sì, era mio amico.

434
00:30:28,087 --> 00:30:30,785
Qual era il suo nome?

435
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
Pietro.

436
00:30:32,352 --> 00:30:34,397
È davvero un bel nome per a
tartaruga.

437
00:30:34,528 --> 00:30:37,748
Grazie. Significa roccia, la
nome Pietro.

438
00:30:37,879 --> 00:30:39,402
Roccia?

439
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
SÌ.

440
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Era abbastanza appropriato?

441
00:30:42,928 --> 00:30:44,755
Sì.

442
00:30:45,887 --> 00:30:48,716
Come se fosse una roccia nella vita?

443
00:30:48,759 --> 00:30:50,109
Mmmhmm.

444
00:30:50,152 --> 00:30:52,154
Ha tenuto sotto controllo il forte.

445
00:31:01,207 --> 00:31:02,991
Vorrei averlo incontrato.

446
00:31:03,122 --> 00:31:04,645
Sai cosa? Stesso. sento

447
00:31:04,775 --> 00:31:07,256
come voi ragazzi che avete davvero
colpiscilo.
- Veramente?

448
00:31:07,387 --> 00:31:12,174
Sì. Lo era
anche molto sensibile.

449
00:31:15,612 --> 00:31:17,963
Cosa hai fatto con il corpo?

450
00:31:18,006 --> 00:31:20,269
Mi dispiace, è sconsiderato
chiedi.

451
00:31:20,400 --> 00:31:23,142
L'ho buttato via.

452
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Tu cosa?

453
00:31:26,014 --> 00:31:30,976
L'ho buttato nel cassonetto
il retro di .

454
00:31:31,019 --> 00:31:32,194
Non posso dire se lo sei
serio in questo momento.

455
00:31:32,238 --> 00:31:33,152
Cosa intendi?

456
00:31:33,195 --> 00:31:34,893
L'hai buttato via?

457
00:31:35,154 --> 00:31:37,069
Sì. Cos'altro ho fatto?

458
00:31:37,199 --> 00:31:40,289
Hai buttato via Pete nel...
cassonetto?

459
00:31:40,420 --> 00:31:46,295
Il Pete in cui ti diverti
vita, Pete?

460
00:31:46,426 --> 00:31:48,384
Sì, l'ho messo in una scatola da scarpe.

461
00:31:48,428 --> 00:31:51,387
Oh mio Dio, così non va
niente di meglio. Che cosa?

462
00:31:51,431 --> 00:31:52,954
Va bene.

463
00:31:53,781 --> 00:31:56,218
Non volevi seppellirlo?

464
00:31:56,262 --> 00:31:57,872
Ok, devi calmarti.

465
00:31:58,003 --> 00:32:01,006
Non puoi semplicemente buttarlo via
in un cassonetto,

466
00:32:01,049 --> 00:32:02,703
puoi semplicemente sbarazzartene.

467
00:32:02,833 --> 00:32:04,313
Che cosa?

468
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
Non lo saprai mai
dove finisce il suo corpicino.

469
00:32:05,924 --> 00:32:07,273
Non voglio sapere dov'è
finisce il corpicino.

470
00:32:07,403 --> 00:32:08,448
Perché?

471
00:32:08,578 --> 00:32:10,232
Perché è morto, cosa?

472
00:32:10,276 --> 00:32:12,495
Oh mio Dio, sei un mostro.

473
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
Non sono un mostro.

474
00:32:14,845 --> 00:32:17,239
Ok, non sei un mostro.

475
00:32:17,283 --> 00:32:23,028
Ma sento che dovremmo farlo, noi
dovrebbe...

476
00:32:23,071 --> 00:32:24,203
Ma lo hai messo nel...
cassonetto oggi?

477
00:32:24,246 --> 00:32:25,987
Mmmhmm.

478
00:32:26,031 --> 00:32:26,945
Perché è come l'acqua ghiacciata?

479
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
Sì, ed è nel tuo cazzo
faccia.

480
00:32:29,034 --> 00:32:29,817
Sì.

481
00:32:29,948 --> 00:32:31,079
Ci ho pensato proprio, no

482
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
farmi la doccia per il resto del mio tempo
tempo qui.

483
00:32:32,559 --> 00:32:34,256
Oh mio Dio, no. Lo farai
abituarsi.

484
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
In realtà l'hai fatto
ci si è abituato?

485
00:32:36,041 --> 00:32:37,477
No, mi sento come se avessi capito
abituato

486
00:32:37,520 --> 00:32:39,044
il fatto che non lo farò
abituarsi.

487
00:32:39,087 --> 00:32:39,870
Sai cosa voglio dire?

488
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
Mmmhmm.

489
00:32:41,263 --> 00:32:42,090
Non lo so. Lo sono stato
fare esercizio però,

490
00:32:42,395 --> 00:32:43,570
e mi sento così davvero
aiuta

491
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
con la doccia. Hai mai
provato?

492
00:32:45,267 --> 00:32:47,356
No.

493
00:32:47,487 --> 00:32:49,663
Tipo, non lo so. Vado e basta, io
fai la cosa ellittica e il gioco è fatto
come davvero facile.

494
00:32:49,706 --> 00:32:51,360
Vado semplicemente in palestra
Burka.

495
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
C'è una palestra a Burkas?

496
00:32:53,275 --> 00:32:54,755
Sì. Matricole. Dio mio.

497
00:32:54,885 --> 00:32:58,237
Sì. Va bene. Sei completamente
sicuro?

498
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
Ne sono assolutamente sicuro. Tieni il mio vino.

499
00:33:07,420 --> 00:33:09,944
Oh, Dio. Avere un po'
guai.

500
00:33:10,075 --> 00:33:10,684
Va bene.

501
00:33:11,859 --> 00:33:14,383
Ow, perché mi hai spinto?

502
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
Non lo so, stai avendo
guai.

503
00:33:15,776 --> 00:33:19,910
Volevi solo toccarmi
culo. Va bene.

504
00:33:20,041 --> 00:33:21,738
Vedi qualcosa?

505
00:33:22,217 --> 00:33:26,004
Sì, ho messo gli occhi sull'acqua
bottiglie.

506
00:33:26,265 --> 00:33:28,397
Non è spazzatura, ecco
riciclare.

507
00:33:28,528 --> 00:33:33,359
Mentre li sto preparando, aspetta Pete
davvero piccolo?

508
00:33:33,489 --> 00:33:34,316
Sì, lo vedi?

509
00:33:34,447 --> 00:33:36,057
Va bene Pete, sei così rigido.

510
00:33:36,101 --> 00:33:37,406
Mi sento davvero spaventato
ora.

511
00:33:37,537 --> 00:33:39,452
Non esserlo, posso vederlo?

512
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
È questa la scatola delle scarpe?

513
00:33:46,328 --> 00:33:47,503
Sì.

514
00:33:53,161 --> 00:33:56,817
Ok, cosa hai deciso?
Dove andiamo?

515
00:33:56,947 --> 00:33:59,428
Penso che lo seppellirò sul...
cima del Monte Fiji,
se va bene.

516
00:33:59,559 --> 00:34:02,214
Sì, cosa? Come in Giappone?

517
00:34:02,344 --> 00:34:04,607
No, è il Monte Fuji. Che cosa? No,
Sto parlando

518
00:34:04,738 --> 00:34:06,566
sul Monte Fiji come il
montagna in cima al campus.

519
00:34:06,696 --> 00:34:08,176
Oh, sì.

520
00:34:08,307 --> 00:34:09,351
Oh, si chiama Monte Fiji.

521
00:34:09,482 --> 00:34:10,265
Sì.

522
00:34:10,396 --> 00:34:11,614
Fantastico, è molto più semplice.

523
00:34:16,184 --> 00:34:17,055
LA.?

524
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Sì, come questo campus, tipo
Collegio.

525
00:34:20,188 --> 00:34:23,191
Sì, perché? Lo è?

526
00:34:23,322 --> 00:34:25,585
No, è stato bello sentire Will.

527
00:34:25,715 --> 00:34:27,326
Di dove sei?

528
00:34:27,369 --> 00:34:29,154
Dallas.

529
00:34:29,197 --> 00:34:31,069
Ok, quindi sei del Texas. Io
mi sento come se

530
00:34:31,373 --> 00:34:32,809
sei a circa 1500 miglia di distanza

531
00:34:32,853 --> 00:34:34,028
da casa nostra ovviamente è a
un po' come casa tua.

532
00:34:34,159 --> 00:34:35,421
Ok, sì, da dove vieni?

533
00:34:35,551 --> 00:34:36,813
Zona della baia.

534
00:34:36,944 --> 00:34:39,164
Sono circa 500 miglia di distanza?

535
00:34:39,207 --> 00:34:40,426
Sì, tipo 400.

536
00:34:40,469 --> 00:34:43,255
Sì, quindi sei andato lontano da
anche a casa?

537
00:34:43,385 --> 00:34:46,040
A entrambi piace, capito

538
00:34:46,171 --> 00:34:48,390
lasciato in un posto dove non lo facciamo
conosci qualcuno,

539
00:34:48,434 --> 00:34:49,870
e alla fine di ogni giornata,

540
00:34:49,913 --> 00:34:55,397
non possiamo tornare a casa dal nostro
l'amore incondizionato dei genitori.

541
00:34:55,441 --> 00:34:58,661
È come se fossimo
neonati qui.

542
00:34:58,792 --> 00:35:02,665
Ma non abbiamo nessuno che possa farlo
tienici.

543
00:35:02,796 --> 00:35:07,670
Che cosa? Amico, non ne ho voglia
neonato. Non lo so.

544
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
Mi sono lasciato trasportare.

545
00:35:08,976 --> 00:35:10,282
Sì.

546
00:35:10,325 --> 00:35:11,544
Penso che sia un po' ubriaco in questo momento
dal vino.

547
00:35:11,587 --> 00:35:12,893
Penso che tu sia molto ubriaco
il vino.

548
00:35:13,023 --> 00:35:14,199
Ok, fammi causa.

549
00:35:14,242 --> 00:35:16,070
Sei in qualche club?

550
00:35:16,201 --> 00:35:18,594
No, e tu?

551
00:35:18,638 --> 00:35:21,728
No, ho degli amici. Ok, allora
lo sai

552
00:35:21,858 --> 00:35:23,425
come la gente pensa agli scoiattoli
sono stupidi

553
00:35:23,469 --> 00:35:25,123
perché sono a corto di
strada e cose del genere?

554
00:35:25,384 --> 00:35:26,602
Sì.

555
00:35:26,646 --> 00:35:27,908
Ho letto un articolo una volta e
detto così

556
00:35:28,038 --> 00:35:29,823
gli scoiattoli sono in realtà davvero
intelligente

557
00:35:29,866 --> 00:35:32,391
perché il modo in cui misuri
l'intelligenza è come

558
00:35:32,434 --> 00:35:33,696
beh, un animale può adattarsi

559
00:35:33,827 --> 00:35:35,785
l'ambiente circostante, lo sai
cosa intendo?

560
00:35:35,829 --> 00:35:40,442
Era appuntito?

561
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
Cosa, pensi che lo sia?
stupido perché sto avendo

562
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
un momento difficile al college?

563
00:35:43,402 --> 00:35:46,144
No, penso che tu pensi
le altre persone si voltano e basta

564
00:35:46,448 --> 00:35:47,710
si spengono il cervello quando arrivano
qui?

565
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
Sì, è letteralmente esatto
quello che penso.

566
00:35:50,452 --> 00:35:52,062
Come se fosse un modo perfetto per farlo
mettendolo.

567
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
Sto cercando di dirti che è così
non girarsi

568
00:35:53,716 --> 00:35:55,892
hai il cervello spento così
essere intelligente.

569
00:35:55,936 --> 00:35:58,504
Ok, bene, non sono d'accordo con te
perché hai detto che è così

570
00:35:58,634 --> 00:36:01,289
beh si adattano e si avvalgono
il posto in cui si trovano,

571
00:36:01,333 --> 00:36:03,117
e quello che ti sto dicendo è
che le persone non lo sono

572
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
approfittando del posto
in cui sono.

573
00:36:05,467 --> 00:36:06,642
Cosa intendi?

574
00:36:06,686 --> 00:36:08,383
4.000 persone vanno qui.

575
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
4.000 persone vanno allo stesso
scuola nello stesso posto.

576
00:36:11,430 --> 00:36:13,301
4.000 persone che non ti sono debitori
qualsiasi cosa, amico.

577
00:36:13,345 --> 00:36:15,695
Non lo sei costantemente
irrigidito dalle persone.

578
00:36:15,738 --> 00:36:17,958
Ok, fantastico, fantastico. Fatto.

579
00:36:18,088 --> 00:36:19,873
Cioè, non ti devo niente.

580
00:36:19,916 --> 00:36:21,657
Non ti devo il mio tempo.

581
00:36:21,701 --> 00:36:23,355
Non penso che tu lo faccia.

582
00:36:23,485 --> 00:36:25,444
Ma ho ancora voglia di uscire
con te,

583
00:36:25,487 --> 00:36:30,666
come se avessi voglia di uscire con te
te stasera.

584
00:36:30,710 --> 00:36:33,278
Sì, è davvero divertente
essere in giro.

585
00:36:35,280 --> 00:36:37,978
Anch'io sono divertente essere qui intorno,

586
00:36:38,108 --> 00:36:39,588
È davvero divertente avermi intorno.

587
00:36:39,719 --> 00:36:41,982
Non lo so, amico, dici tu
non avere amici.

588
00:36:42,112 --> 00:36:44,114
Sì, perché tutti scopano
fa schifo qui.

589
00:36:44,245 --> 00:36:47,117
Oh, scusa, mi ero dimenticato.
L'ho dimenticato.

590
00:36:47,161 --> 00:36:50,120
Quello che sto dicendo è come il college
è e

591
00:36:50,164 --> 00:36:52,558
come dovrebbe essere il massimo
momento egoistico della tua vita.

592
00:36:52,688 --> 00:36:53,950
Come se l'ordine del giorno qui non fosse quello

593
00:36:54,081 --> 00:36:56,126
imparare come essere un grande amico.

594
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
Ok, qual è l'ordine del giorno?

595
00:36:58,520 --> 00:37:00,522
Scopri chi sei?

596
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
In realtà lo è.

597
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Comunque, guarda guarda questo
ritorno.

598
00:37:04,700 --> 00:37:06,746
Sì, voglio che lo facciano anche gli altri
aiutami in questo.

599
00:37:06,789 --> 00:37:09,531
Come vorrei che lo fossero gli altri
una parte della mia identità.

600
00:37:09,575 --> 00:37:11,968
Penso che si tratti di,
capire chi sei

601
00:37:12,012 --> 00:37:14,406
separato dalle altre persone e
come prenderti cura di te stesso.

602
00:37:14,536 --> 00:37:15,929
Sì, semplicemente non mi piace il college.

603
00:37:15,972 --> 00:37:18,975
sono d'accordo con te,

604
00:37:19,019 --> 00:37:20,325
ma sei d'accordo con me?
forse

605
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
possiamo aggiungere a quell'ordine del giorno,

606
00:37:22,022 --> 00:37:25,373
come imparare a migliorare
prendersi cura l'uno dell'altro.

607
00:37:25,417 --> 00:37:29,334
Ehi, ragazzi, volete giocare con voi
il Grande Bambino?

608
00:37:29,377 --> 00:37:30,248
Qualche interesse?

609
00:37:30,552 --> 00:37:31,249
Dovrei dirgli che siamo occupati?

610
00:37:31,553 --> 00:37:32,598
Perché, cosa intendi?

611
00:37:32,728 --> 00:37:33,990
Per seppellire Pete.

612
00:37:34,034 --> 00:37:35,992
Possiamo farlo dopo il softball.

613
00:37:36,123 --> 00:37:37,342
Tonnellate di interesse.

614
00:37:58,580 --> 00:38:00,800
Uno, due, tre, Lupi.

615
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
Ehi, siete già pronti?

616
00:38:03,846 --> 00:38:05,326
Sì, siamo pronti, punk!

617
00:38:05,587 --> 00:38:07,589
Sì, abbiamo un nuovo lanciatore, quindi
sta per essere un ritorno.

618
00:38:07,807 --> 00:38:08,503
Stai lanciando?

619
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
- Fanculo.
- Dio mio.

620
00:38:24,998 --> 00:38:27,348
Merda, oh mio Dio.

621
00:38:27,392 --> 00:38:28,828
Stai bene?

622
00:38:28,871 --> 00:38:30,308
Fai schifo a lanciare.

623
00:38:30,569 --> 00:38:31,874
Sì, dove ha colpito?

624
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
Il mio vitello. Sei così pessimo
lancio.

625
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
Lo so, mi dispiace tanto. Aspetta
ragazzi, abbiamo del ghiaccio?

626
00:38:35,965 --> 00:38:37,445
Sì. Vai a prenderne un po'.

627
00:38:37,489 --> 00:38:38,446
No, va bene. No, non ne ho bisogno
ghiaccio. Sto bene.

628
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
Sei sicuro?

629
00:38:40,056 --> 00:38:40,622
Sto bene. Sì, lo so, lui
fa schifo e beccheggio.

630
00:38:40,666 --> 00:38:42,102
Non è stato difficile.

631
00:38:42,232 --> 00:38:48,891
Fanculo, ahi. Non è così
softball. È una palla dura.

632
00:38:49,022 --> 00:38:53,026
Amico, mi dispiace tanto.

633
00:38:53,069 --> 00:38:54,375
Va bene, è così
bene, sto bene.

634
00:38:54,680 --> 00:38:57,683
Mi è piaciuto, davvero, davvero
non sono mai stato così dispiaciuto.

635
00:38:57,813 --> 00:38:59,685
Oh mio Dio, smettila di scusarti.

636
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Continua a scusarti, allora
te ne pentirai.

637
00:39:01,600 --> 00:39:03,079
Perché sto per bussare al tuo
bloccare.

638
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
Sporgente, è questa la parola?

639
00:39:05,691 --> 00:39:07,606
Perché non ti prendiamo semplicemente del ghiaccio?

640
00:39:07,649 --> 00:39:09,695
tipo andiamo da Burt's
campus.

641
00:39:09,825 --> 00:39:11,349
Possiamo pranzare lì.

642
00:39:11,479 --> 00:39:12,828
È un tale spreco di soldi.
Va bene. Va davvero bene.

643
00:39:12,959 --> 00:39:14,656
Va bene. Possiamo semplicemente camminare lì.
E' come molto vicino.

644
00:39:14,700 --> 00:39:15,831
Ok, va bene.

645
00:39:15,875 --> 00:39:18,878
Se arriva fin qui,
se si gonfia.

646
00:39:19,008 --> 00:39:20,488
Se arrivasse fino a qui?

647
00:39:20,532 --> 00:39:23,099
Sì, come se si gonfiasse
così lontano, poi andremo.

648
00:39:23,230 --> 00:39:24,144
Ok, che ne dici di qui?

649
00:39:24,187 --> 00:39:25,145
Va bene.

650
00:39:25,188 --> 00:39:26,059
Va bene.

651
00:39:26,102 --> 00:39:27,103
Va bene.

652
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
Sono la prima persona

653
00:39:33,153 --> 00:39:35,329
con cui hai fatto sesso al college?

654
00:39:37,026 --> 00:39:40,247
Non abbiamo davvero fatto sesso.

655
00:39:41,727 --> 00:39:47,559
Ok, sono la prima persona che hai
baciato nudo al college?

656
00:39:47,689 --> 00:39:52,041
Sì, sì.

657
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
E tu sei la seconda persona

658
00:39:53,695 --> 00:39:56,394
che ho baciato nudo
nella mia vita.

659
00:39:56,655 --> 00:39:58,744
Avevo una ragazza ai piani alti
scuola,

660
00:39:58,874 --> 00:40:01,399
e siamo usciti insieme per circa tre
anni.

661
00:40:02,748 --> 00:40:05,707
Quello che è successo? Ti sei rotto?
a causa del college?

662
00:40:05,838 --> 00:40:07,535
Sì.

663
00:40:09,319 --> 00:40:12,192
Avevo un ragazzo
anche al liceo.

664
00:40:12,932 --> 00:40:15,325
C'è proprio come l'ultimo anno.

665
00:40:15,369 --> 00:40:19,242
Vi siete lasciati per il college?
Tipo perché la distanza?

666
00:40:19,373 --> 00:40:24,378
No, ci siamo lasciati perché ho continuato
tradendolo.

667
00:40:35,215 --> 00:40:38,436
Sì, sento che basterà
per la maggior parte delle scuole superiori
relazioni.

668
00:40:41,003 --> 00:40:42,962
Mi scusi. dovrò farlo

669
00:40:43,005 --> 00:40:45,878
vi chiedo di lasciare il
campo da softball.

670
00:40:46,008 --> 00:40:50,883
Già, quando sei esattamente?
dovremo chiederci di farlo
quel signore?

671
00:40:50,926 --> 00:40:52,972
Sì, a che ora?

672
00:40:53,015 --> 00:40:55,540
Ok, lo so, non è stato capito
gonfio fino a qui,

673
00:40:55,583 --> 00:40:57,977
ma sento davvero che dovremmo.
- No.

674
00:40:58,020 --> 00:41:02,982
Non voglio andare. Non voglio
andare. Non voglio andare. Fanculo.

675
00:41:03,112 --> 00:41:04,157
Fa male?

676
00:41:04,200 --> 00:41:05,593
Sì, fa davvero male.

677
00:41:05,724 --> 00:41:07,334
È diventato stretto.

678
00:41:07,377 --> 00:41:08,770
Va bene.

679
00:41:08,814 --> 00:41:10,032
- Va bene, andiamo.
- Dovremmo andare.

680
00:41:10,163 --> 00:41:11,381
Generalmente pensavo di esserlo, ma
Ero proprio come

681
00:41:11,512 --> 00:41:13,862
un dannato stronzo per tutti
tutto il tempo.

682
00:41:13,993 --> 00:41:15,168
Hai fatto teatro?

683
00:41:15,211 --> 00:41:19,564
- SÌ. Aspetta, hai fatto teatro?
- Sì.

684
00:41:19,607 --> 00:41:22,610
Hai mai avuto il palco?
manager che lo erano davvero

685
00:41:22,654 --> 00:41:25,744
stranamente scontroso e stanco e
in realtà significa.

686
00:41:25,787 --> 00:41:28,094
In realtà mi sono divertito davvero molto
direttori di scena.

687
00:41:28,224 --> 00:41:32,446
Ok, bello. Beh, ero un palcoscenico
manager e io eravamo solo

688
00:41:32,577 --> 00:41:34,404
davvero geloso degli attori

689
00:41:34,448 --> 00:41:36,189
perché ho sempre desiderato farlo
provino per lo spettacolo,

690
00:41:36,232 --> 00:41:37,451
ma non l'ho mai fatto.

691
00:41:37,582 --> 00:41:39,235
Non era davvero la mia atmosfera. Quindi io
mai fatto.

692
00:41:39,366 --> 00:41:40,628
Non hai mai fatto il provino?

693
00:41:40,759 --> 00:41:42,064
- No.
- Nemmeno una volta?

694
00:41:42,195 --> 00:41:43,501
Nemmeno una volta.

695
00:41:44,240 --> 00:41:46,416
Quindi ti sei appena trasferito a L.A.

696
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
per perseguire il tuo sogno di diventare
una stella?

697
00:41:48,157 --> 00:41:50,638
No. Oh mio Dio. No.

698
00:41:50,682 --> 00:41:53,293
Aspetta, scusa. Penso che sto ottenendo
una telefonata proprio adesso.

699
00:41:53,423 --> 00:41:56,992
Scusa. Sì, questa è mia sorella

700
00:41:57,036 --> 00:41:58,603
e sento che dovrei rispondere
perché era a una festa.

701
00:41:58,646 --> 00:41:59,821
No, vai avanti.

702
00:41:59,865 --> 00:42:06,175
Giusto, scusa. Ciao.

703
00:42:06,785 --> 00:42:07,916
Oh, cazzo!

704
00:42:08,047 --> 00:42:11,703
Jesse! Margaret ha staccato il telefono, lui
è malato.

705
00:42:11,833 --> 00:42:12,791
- Sta bene!
- Sei malato?

706
00:42:12,834 --> 00:42:14,880
In realtà sto meglio, mamma.

707
00:42:15,010 --> 00:42:16,490
Perché hai chiamato?
Va tutto bene?

708
00:42:16,621 --> 00:42:19,580
Sì. Ragazzo. SÌ.

709
00:42:21,756 --> 00:42:23,628
Sei ubriaco in questo momento?

710
00:42:23,671 --> 00:42:25,847
- No.
- Sì.

711
00:42:25,891 --> 00:42:28,328
Bene. idiota, beh è proprio questo il motivo
hai chiamato per mostrarmelo
sei ubriaco?

712
00:42:28,458 --> 00:42:31,636
- No, siete tutti odiatori.
- SÌ.

713
00:42:31,679 --> 00:42:33,725
Non sono un odiatore. Penso che lo sia
fantastico, bevi. Non posso proprio
parla adesso.

714
00:42:33,855 --> 00:42:35,553
Sono un odiatore, lei ha 15 anni,

715
00:42:35,814 --> 00:42:37,076
non ha bisogno di bere
già.

716
00:42:37,119 --> 00:42:38,294
Ok ragazzi, è così tardi lì,

717
00:42:38,425 --> 00:42:39,339
andate tutti a dormire, io devo andare.

718
00:42:39,469 --> 00:42:42,603
Dallas non dorme, ragazzo.

719
00:42:42,647 --> 00:42:44,823
Oh mio Dio, aiutami.
Sei fuori?

720
00:42:44,866 --> 00:42:46,607
perché dovresti essere dentro
riposarsi.

721
00:42:46,651 --> 00:42:47,869
Dovresti essere dentro a prendere
riposare.

722
00:42:47,913 --> 00:42:49,828
Mamma. non sono malato

723
00:42:49,871 --> 00:42:51,177
Sono con un amico, ragazzi.

724
00:42:51,307 --> 00:42:52,961
Prima ero allergico
pensa.

725
00:42:53,092 --> 00:42:55,573
Sto bene. Ma devo andare.

726
00:42:55,877 --> 00:42:58,445
Con chi sei, con chi sei
una ragazza?

727
00:42:58,488 --> 00:43:01,100
Aiutami. Arrivederci.

728
00:43:02,101 --> 00:43:05,365
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto farlo
guardalo.

729
00:43:05,495 --> 00:43:06,235
No.

730
00:43:06,279 --> 00:43:07,454
L'ho adorato.

731
00:43:07,497 --> 00:43:08,760
Sono tanti.

732
00:43:08,890 --> 00:43:10,892
Sembra che voi ragazzi lo siate
davvero vicino.

733
00:43:11,023 --> 00:43:13,112
SÌ.

734
00:43:17,595 --> 00:43:23,078
Sì. Bene, torniamo indietro nel tempo.

735
00:43:26,038 --> 00:43:29,302
Sento di aver imparato tantissimo
su di te da quello.

736
00:43:29,345 --> 00:43:30,695
Tipo cosa?

737
00:43:30,738 --> 00:43:32,784
Non lo so. Hai davvero un
sorella carina e

738
00:43:32,914 --> 00:43:36,309
tua madre è proprio una mamma del genere.

739
00:43:36,352 --> 00:43:37,092
Lei è una mamma così.

740
00:43:37,136 --> 00:43:38,224
Sì.

741
00:43:38,354 --> 00:43:40,922
Si appoggia davvero alla mamma
roba.

742
00:43:40,966 --> 00:43:43,621
Dà molti abbracci.

743
00:43:44,926 --> 00:43:48,626
E tuo padre, vero?
dare tanti abbracci?

744
00:43:49,801 --> 00:43:56,764
Una volta lo faceva, ma mio padre è morto
lontano. È morto.

745
00:43:57,896 --> 00:43:59,071
Mi dispiace.

746
00:43:59,114 --> 00:44:00,725
Va bene.

747
00:44:01,160 --> 00:44:04,119
Questo ha davvero influito
tu?

748
00:44:04,163 --> 00:44:05,512
Mio padre sta morendo?

749
00:44:05,555 --> 00:44:11,474
Mi dispiace tanto. Voglio solo dire,

750
00:44:11,605 --> 00:44:14,652
come ti ha veramente influenzato?
Immagino?

751
00:44:16,741 --> 00:44:21,441
Non lo so. Questo accadrà
suona strano,

752
00:44:21,571 --> 00:44:25,663
ma davvero non credo che lo sia
mi ha colpito così tanto.

753
00:44:28,883 --> 00:44:31,669
Ovviamente mi manca averlo
intorno,

754
00:44:31,973 --> 00:44:35,977
ma non lo so,

755
00:44:36,021 --> 00:44:40,678
tutto era e tutto
è andato tutto bene.

756
00:44:41,679 --> 00:44:46,553
Non lo so. Tre mesi
prima di morire,

757
00:44:46,596 --> 00:44:47,946
ha scritto a me e a mia sorella

758
00:44:47,989 --> 00:44:50,992
questa lettera e alla fine di
la lettera,

759
00:44:51,036 --> 00:44:54,648
ha detto che i nostri nomi lo faranno
essere scolpito per sempre

760
00:44:54,779 --> 00:45:01,699
il suo cuore e proprio così
davvero non lo so.

761
00:45:02,351 --> 00:45:04,832
Wow, l'ha scritto lui.

762
00:45:04,963 --> 00:45:08,227
Sì. Infatti, NO.

763
00:45:10,229 --> 00:45:12,666
Oh, cazzo, amico.

764
00:45:12,797 --> 00:45:14,842
- Oh merda.
- E' chiuso.

765
00:45:14,886 --> 00:45:17,976
Dio mio. Aspettare. No, io
pensavo che dovesse esserlo
aperto 24 ore.

766
00:45:18,019 --> 00:45:21,370
Sì, anch'io, cosa siamo?
fare per il ghiaccio?

767
00:45:22,937 --> 00:45:25,418
Pensi che questa cosa sia fredda?

768
00:45:25,461 --> 00:45:26,898
Sette storie?

769
00:45:27,028 --> 00:45:27,986
Va bene.

770
00:45:28,029 --> 00:45:29,727
Ok, Jeff.

771
00:45:30,858 --> 00:45:33,818
Come sono i tuoi genitori?

772
00:45:34,993 --> 00:45:38,823
Stanno bene, proprio come i genitori.

773
00:45:38,866 --> 00:45:41,042
È davvero noioso.

774
00:45:41,086 --> 00:45:42,740
Lo so, fanno schifo.

775
00:45:43,044 --> 00:45:45,046
Mi sentivo proprio come hai appena detto
tuo padre è morto,

776
00:45:45,090 --> 00:45:48,441
quindi non volevo lamentarmi
sui miei genitori?

777
00:45:52,271 --> 00:45:55,753
Perché fanno schifo.

778
00:45:57,972 --> 00:46:00,670
Mio padre è un perdente e il mio...

779
00:46:00,714 --> 00:46:03,021
mamma, come se avesse davvero freddo e
distante perché lei

780
00:46:03,064 --> 00:46:05,153
ha scelto un tale stronzo del cazzo

781
00:46:05,284 --> 00:46:08,287
essere il padre dei suoi figli,
Penso.

782
00:46:10,028 --> 00:46:11,769
Sono divorziati?

783
00:46:12,073 --> 00:46:14,772
O si. Oh sì,
sono divorziati.

784
00:46:15,033 --> 00:46:16,774
Hanno divorziato quando ero lì
prima elementare

785
00:46:17,035 --> 00:46:22,083
e quello di mia madre, come uscire con un ragazzo
chiamato Bruce Now.

786
00:46:22,127 --> 00:46:23,781
Ti piace Bruce?

787
00:46:24,042 --> 00:46:25,434
Non conosco Bruce.

788
00:46:25,478 --> 00:46:26,827
Sembra che stia bene. non lo so
è un po' strano.

789
00:46:26,871 --> 00:46:28,786
L'ho appena incontrato, tipo una volta,
però.

790
00:46:29,090 --> 00:46:31,789
Hai una relazione con
tuo padre?

791
00:46:32,920 --> 00:46:35,793
Non gli parlo da quando...
erano 15.

792
00:46:36,054 --> 00:46:36,794
Cosa?

793
00:46:37,098 --> 00:46:38,056
Sì.

794
00:46:38,099 --> 00:46:39,840
Oh mio Dio, cosa?

795
00:46:39,884 --> 00:46:40,928
Sì.

796
00:46:41,059 --> 00:46:42,712
Io e mia sorella lo abbiamo detto

797
00:46:42,756 --> 00:46:44,802
lui lo odiavamo e mai lo abbiamo odiato
voglio

798
00:46:44,932 --> 00:46:49,110
parlagli di nuovo e lui semplicemente
ascoltato quello.

799
00:46:51,504 --> 00:46:56,552
Lui, in realtà, si è risposato
due anni fa e

800
00:46:56,596 --> 00:46:59,512
non ci ha invitato al matrimonio

801
00:46:59,555 --> 00:47:01,340
e, come questo, è davvero grande
matrimonio e

802
00:47:01,470 --> 00:47:02,732
tutte le mie zie e i miei zii

803
00:47:02,863 --> 00:47:04,822
come e nonni e
c'erano cose lì.

804
00:47:07,389 --> 00:47:10,088
È super maturo.

805
00:47:10,131 --> 00:47:11,350
Sì. Voglio dire,

806
00:47:11,393 --> 00:47:14,832
è semplicemente un dannato perdente.

807
00:47:17,312 --> 00:47:20,402
Ti rende più triste o
più arrabbiato?

808
00:47:20,533 --> 00:47:24,493
Che cosa?

809
00:47:24,537 --> 00:47:27,366
Ad esempio, tuo padre è,

810
00:47:28,193 --> 00:47:33,851
il tuo schifoso papà ti costringe?
più triste o più arrabbiato?

811
00:47:39,726 --> 00:47:42,947
Non lo so. Immagino nessuno dei due
onestamente.

812
00:47:42,990 --> 00:47:44,687
È solo che è andata male con lui
così a lungo,

813
00:47:44,818 --> 00:47:47,125
per cui non mi sento molto
esso.

814
00:47:47,168 --> 00:47:49,779
Non mi sento arrabbiato, né triste, né...
qualsiasi cosa.

815
00:47:49,910 --> 00:47:55,046
A volte mi sento triste per lui
conto.

816
00:47:55,176 --> 00:47:58,223
È così triste che non lo faccia.

817
00:47:58,353 --> 00:48:00,790
Non lo so, forse suona così
presuntuoso,

818
00:48:00,834 --> 00:48:03,054
ma io e mia sorella siamo cresciute
essere come

819
00:48:03,184 --> 00:48:07,188
persone così fantastiche e lui no
venire a sapere che,

820
00:48:07,232 --> 00:48:12,672
è triste per lui. È una merda.

821
00:48:12,802 --> 00:48:15,153
- Wow, ho quasi ucciso quel ragazzo.
- Sì.

822
00:48:15,196 --> 00:48:17,024
Sarebbe stata colpa sua
totalmente però.

823
00:48:17,068 --> 00:48:20,680
Sì, giusto. Non aveva il
luce pedonale bianca.

824
00:48:20,810 --> 00:48:22,987
Luce pedonale bianca?

825
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
Intendi il pedone verde
luce?

826
00:48:25,250 --> 00:48:27,165
Sto parlando della persona.

827
00:48:27,208 --> 00:48:30,908
Sì. La persona è verde, giusto?

828
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Penso che sia bianco.

829
00:48:35,651 --> 00:48:38,176
Jeff, ne sono abbastanza sicuro.

830
00:48:38,219 --> 00:48:40,830
È verde, come la mano rossa,

831
00:48:40,874 --> 00:48:44,312
quindi questo significherebbe quello della persona
verde.

832
00:48:44,443 --> 00:48:46,619
Siete tutti e due daltonici.

833
00:48:46,662 --> 00:48:48,186
È assolutamente bianco.

834
00:48:48,229 --> 00:48:49,665
Beh, in realtà sono daltonico,

835
00:48:49,709 --> 00:48:50,710
ma anche lei pensa che sia verde.

836
00:48:50,840 --> 00:48:52,625
In realtà sono anche daltonico.

837
00:48:52,668 --> 00:48:54,670
- Tu cosa?
- Siete entrambi daltonici.

838
00:48:54,801 --> 00:48:55,933
Sì.

839
00:48:55,976 --> 00:48:57,412
Pensavo che le ragazze non potessero essere di colore
cieco.

840
00:48:57,543 --> 00:48:59,937
Le donne possono essere daltoniche
solo lo 0,3% di loro lo è.

841
00:49:00,198 --> 00:49:01,895
Siamo entrambi daltonici?

842
00:49:02,026 --> 00:49:03,244
Sì, è pazzesco.

843
00:49:03,288 --> 00:49:05,029
E' pazzesco. avete voi ragazzi
sentito parlare

844
00:49:05,072 --> 00:49:08,728
quegli occhiali come cure,

845
00:49:08,858 --> 00:49:12,384
con i video, vero?
costoso?

846
00:49:12,427 --> 00:49:13,211
Sì.

847
00:49:13,254 --> 00:49:15,039
Non lo so. sento

848
00:49:15,082 --> 00:49:16,257
come non vorrei mai indossarlo
loro perché poi io

849
00:49:16,388 --> 00:49:19,913
devo toglierli e fare i conti
senza di loro.

850
00:49:20,044 --> 00:49:23,699
Voglio provarlo almeno una volta
e fare quell'esperienza.

851
00:49:23,743 --> 00:49:24,700
- E' pazzesco che tu sia
daltonico.
- Sì.

852
00:49:24,744 --> 00:49:27,268
Sei allergico alle arachidi?

853
00:49:27,312 --> 00:49:29,053
No. Aspetta, perché?

854
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Sto solo controllando.

855
00:49:30,445 --> 00:49:32,056
Sono allergico al glutine.

856
00:49:32,099 --> 00:49:33,709
Veramente? Cioè, come uno brutto.

857
00:49:33,840 --> 00:49:35,233
Sì, parlamene.

858
00:49:35,276 --> 00:49:37,713
Sei daltonico e allergico
alle noccioline?

859
00:49:37,844 --> 00:49:39,280
SÌ.

860
00:49:39,324 --> 00:49:42,849
Non sopravviverei un giorno in...
prima dei giorni di Cristo.

861
00:49:42,892 --> 00:49:44,242
No, saresti stato bene,

862
00:49:44,285 --> 00:49:47,288
avresti semplicemente dovuto trovarlo
un buon partner.

863
00:49:47,332 --> 00:49:50,335
Non guardarmi. lo sono
daltonico.

864
00:49:50,465 --> 00:49:52,902
Sarei stato l'unico
donna daltonica

865
00:49:53,033 --> 00:49:54,948
vivo in Mesopotamia.

866
00:50:11,747 --> 00:50:14,402
Forse dovrei davvero averlo
cremato.

867
00:50:14,533 --> 00:50:17,101
Quindi puoi restare nella tua stanza?

868
00:50:17,144 --> 00:50:21,105
Sono pronto a cremarlo, se vuoi
volere.

869
00:50:21,148 --> 00:50:23,107
Partirò per un'altra avventura.

870
00:50:23,150 --> 00:50:30,375
No, sto solo procrastinando.
Va bene. Facciamolo.

871
00:50:37,034 --> 00:50:39,688
Mi potete aiutare?

872
00:50:39,732 --> 00:50:41,821
Sì. Stai bene?

873
00:50:41,951 --> 00:50:43,214
È semplicemente strano.
E' così strano.

874
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Sì, lo so, è così strano

875
00:50:45,781 --> 00:50:47,914
seppellire un cadavere è il
la cosa più strana di sempre.

876
00:50:47,957 --> 00:50:50,743
E' così dannatamente strano

877
00:50:50,786 --> 00:50:52,832
Ma possiamo rallentare. Noi no
devo farlo adesso.

878
00:50:52,962 --> 00:50:55,617
Possiamo prenderci il nostro tempo, credo
come se stessimo correndo.

879
00:50:59,273 --> 00:51:01,362
Ecco, lasciamelo fare.

880
00:51:01,406 --> 00:51:05,323
Cosa fai?

881
00:51:05,366 --> 00:51:07,368
Porterò fuori Pete
il tutto

882
00:51:07,412 --> 00:51:13,418
e tenerlo fuori, così è
visibile.

883
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
È stato bello vederlo

884
00:51:15,420 --> 00:51:17,248
prima di rendermi conto che non l'abbiamo fatto
lo guardò tutta la notte.

885
00:51:17,378 --> 00:51:19,337
E' stato nella scatola delle scarpe?

886
00:51:19,380 --> 00:51:22,079
Sì, ed è bellissimo
tartaruga.

887
00:51:22,383 --> 00:51:23,863
Grazie.

888
00:51:24,994 --> 00:51:27,084
Avevi qualcosa da fare?
con quello?

889
00:51:27,388 --> 00:51:28,563
Sì. L'ho partorito.

890
00:51:34,352 --> 00:51:36,136
Credi in Dio?

891
00:51:38,399 --> 00:51:42,838
Sugli aerei, lo faccio.

892
00:51:42,969 --> 00:51:44,013
È come se in qualsiasi momento non potessi

893
00:51:44,144 --> 00:51:45,580
fingono anche di averne
controllo.

894
00:51:45,624 --> 00:51:48,409
Sì. SÌ.

895
00:51:48,453 --> 00:51:51,108
Mi sento come, quando ci penso
morendo,

896
00:51:51,369 --> 00:51:54,372
dico semplicemente "a presto"
ragazzone.

897
00:52:00,856 --> 00:52:06,123
Sì. La morte fa schifo, non sto bene
con esso. La morte è un culo.

898
00:52:11,563 --> 00:52:14,043
Non posso crederci

899
00:52:14,087 --> 00:52:16,002
come se tutto andasse per il verso giusto
svanire.

900
00:52:16,045 --> 00:52:17,438
Sì.

901
00:52:28,319 --> 00:52:31,496
Quindi questo svanirà
a me però,

902
00:52:31,626 --> 00:52:34,716
non sei solo in questo.

903
00:52:46,772 --> 00:52:48,513
- Maggie?
- SÌ.

904
00:52:48,643 --> 00:52:50,210
- Stai bene?
- Mmhmm.

905
00:52:51,080 --> 00:52:54,432
Sì, sto bene.

906
00:52:54,475 --> 00:52:56,477
Sto bene. Sto bene.
Sto bene.

907
00:52:56,521 --> 00:53:00,960
Facciamolo,

908
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Sono pronto per la sepoltura.
Facciamolo.

909
00:53:02,527 --> 00:53:04,529
Va bene. Sì, sono totalmente d'accordo ma
posso dire,

910
00:53:04,659 --> 00:53:06,183
posso buttare giù un'idea?

911
00:53:06,487 --> 00:53:07,619
Andare avanti.

912
00:53:07,662 --> 00:53:08,359
Va bene. Beh, come lo ero prima
andando a

913
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
suggerisco di dire alcune parole

914
00:53:09,925 --> 00:53:10,665
e all'inizio stavo pensando
che lo farebbe

915
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
essere dopo averlo seppellito.

916
00:53:12,363 --> 00:53:14,800
Ma ora ci sto pensando
non ha alcun senso e tu

917
00:53:14,930 --> 00:53:18,238
dovrei solo dire parole adesso,
mentre è fuori.

918
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Va bene.

919
00:53:20,327 --> 00:53:27,204
Facciamolo. Puoi iniziare e
Chiudo e basta? Sto andando e basta
chiudere.

920
00:53:27,508 --> 00:53:28,161
Sì.

921
00:53:31,556 --> 00:53:38,476
Pietro. Vorrei davvero averlo potuto fare
ti conoscevo quando tu

922
00:53:38,519 --> 00:53:42,219
erano in grado di muoversi e
uscire.

923
00:53:42,480 --> 00:53:45,526
Posso dire che a Maggie piace davvero
tu un sacco.

924
00:53:45,570 --> 00:53:51,793
Quindi sono davvero dispiaciuto che noi
non potevano essere amici.

925
00:53:52,490 --> 00:53:55,710
Ma ne sono davvero davvero felice

926
00:53:55,754 --> 00:53:59,932
sei stato un così grande amico per
Maggie per così tanto tempo.

927
00:53:59,975 --> 00:54:03,762
Perché è davvero fantastica

928
00:54:03,805 --> 00:54:06,547
e sento che ne hai avuto molto
a che fare con quello.

929
00:54:06,591 --> 00:54:10,247
Quindi buon lavoro.

930
00:54:10,986 --> 00:54:13,989
Hai fatto davvero un buon lavoro.

931
00:54:14,033 --> 00:54:18,298
Essere vivi ed essere amici.

932
00:54:25,740 --> 00:54:28,743
Pete, non l'ho fatto

933
00:54:28,787 --> 00:54:32,617
affrontato altrettante tragedie e
perdita come ha fatto Alex,

934
00:54:32,747 --> 00:54:38,275
quindi il mio elogio funzionerà
un maledetto colpo in confronto.

935
00:54:41,539 --> 00:54:44,237
Sì. Voglio dire, Alex aveva ragione,

936
00:54:44,368 --> 00:54:47,762
eri davvero un buon amico
e tu lo eri

937
00:54:47,806 --> 00:54:52,376
io e un ascoltatore davvero eccezionale
mi sentivo davvero come se

938
00:54:52,419 --> 00:54:55,248
Potrei tagliare tutto
stronzate con te,

939
00:54:55,379 --> 00:54:57,555
il che è stato davvero bello.

940
00:55:01,254 --> 00:55:06,085
Non lo so, lo farà
fai schifo.

941
00:55:06,215 --> 00:55:12,178
Lo so, farà schifo quando
Non... non lo so, farà schifo
quando io-

942
00:55:36,681 --> 00:55:39,727
Sento che lo faremo
iniziare a sentire i postumi della sbornia.

943
00:55:39,858 --> 00:55:41,512
Dovremmo prenderci una birra o...
qualcosa?

944
00:55:41,642 --> 00:55:43,818
Livellarci?

945
00:55:44,515 --> 00:55:48,954
Sì. Sicuro. Non ho voglia di morire
per Brewski.

946
00:55:49,084 --> 00:55:51,043
Ma ne avrò uno,
se ne hai uno.

947
00:55:56,222 --> 00:55:58,964
Che ne dici di Dos Equises?

948
00:55:59,094 --> 00:56:01,270
No, sì, tutta la birra ha il sapore di

949
00:56:01,314 --> 00:56:05,449
lo stesso, meno il materiale IPA,
qualunque cosa.

950
00:56:05,492 --> 00:56:08,321
Dose di baci.

951
00:56:09,409 --> 00:56:12,238
È intelligente.

952
00:56:22,553 --> 00:56:28,123
Che cosa succede? Non c'è molto da ridere
viene dal pubblico.

953
00:56:28,167 --> 00:56:32,301
Ragazzi, siete stanchi?
Avete i postumi della sbornia?

954
00:56:32,432 --> 00:56:33,651
No. Semplicemente non sei divertente.

955
00:56:35,914 --> 00:56:41,485
Oh, semplicemente non sei attraente
allora, come va? Sì, lo so.

956
00:56:41,528 --> 00:56:43,574
Ho sentito un paio di voi dirlo,

957
00:56:43,704 --> 00:56:46,968
è sì, anch'io ho i postumi della sbornia.
Anch'io ho i postumi di una sbornia.

958
00:56:47,099 --> 00:56:48,970
In realtà lo ero
mi sveglierò e

959
00:56:49,101 --> 00:56:50,537
scrivete qualche barzelletta per tutti voi
oggi,

960
00:56:50,581 --> 00:56:55,150
ma invece dovevo pulire
merda dal mio pavimento.

961
00:56:56,456 --> 00:56:59,546
Merdami nei pantaloni.

962
00:56:59,677 --> 00:57:04,943
Troppo Schlitz che otterrò
tu.

963
00:57:05,073 --> 00:57:06,945
Oh mio Dio, cos'è questo?

964
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Microfono aperto e muffin,

965
00:57:09,469 --> 00:57:13,212
vabbè. Questa è un'idea.

966
00:57:24,745 --> 00:57:25,659
EHI.

967
00:57:25,703 --> 00:57:26,747
EHI.

968
00:57:26,791 --> 00:57:28,793
Puoi passarmi la mia maglietta?

969
00:57:28,923 --> 00:57:29,533
Sì.

970
00:57:33,798 --> 00:57:36,409
- Ecco qui.
- Grazie.

971
00:57:36,540 --> 00:57:37,932
Mi giro.

972
00:57:46,201 --> 00:57:49,727
Ehi, lo sai che parli
nel sonno?

973
00:57:49,770 --> 00:57:51,511
Che cosa?

974
00:57:51,555 --> 00:57:52,773
Sei vestito? Posso girarmi?
in giro?

975
00:57:52,817 --> 00:57:59,606
- Sì.
- Parli nel sonno.

976
00:57:59,650 --> 00:58:02,348
Ieri sera, nel bel mezzo di
la notte in cui mi sono svegliato a

977
00:58:02,391 --> 00:58:04,655
rumore ed eri tu,

978
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
avevi una coperta, giusto
qui e tu eri

979
00:58:06,831 --> 00:58:08,833
tenendolo davvero stretto e
sei tipo,

980
00:58:08,963 --> 00:58:11,139
va tutto bene e ho pensato:

981
00:58:11,183 --> 00:58:13,228
Maggie, stai bene?

982
00:58:13,272 --> 00:58:17,450
Dici, sì, lo sono assolutamente
bene.

983
00:58:17,581 --> 00:58:21,236
Probabilmente è stato il più dolce
cosa che abbia mai visto.

984
00:58:21,280 --> 00:58:25,502
Non lo so, lo ero davvero
ubriaco ieri sera, immagino.

985
00:58:26,111 --> 00:58:28,548
Quando ci siamo addormentati?

986
00:58:28,592 --> 00:58:30,855
Sì.

987
00:58:30,985 --> 00:58:32,813
Voglio dire, sì, immagino che noi
ne avevo un sacco

988
00:58:32,857 --> 00:58:37,426
vino e mi sento carina
ho i postumi della sbornia, proprio adesso,

989
00:58:37,470 --> 00:58:42,997
Sì. Scusa. devo iniziare il mio
giorno e cose del genere.

990
00:58:43,041 --> 00:58:45,783
Ti dispiace se arrivo?
passato?

991
00:58:45,826 --> 00:58:46,610
Sì. Ti sto bloccando.

992
00:58:46,653 --> 00:58:48,481
Sì.

993
00:58:55,836 --> 00:58:57,838
Sei ancora qui.

994
00:58:57,882 --> 00:59:02,539
Sì. Mi metto i vestiti adesso.

995
00:59:03,061 --> 00:59:06,107
Scusa. Posso semplicemente sorseggiarlo?
acqua?

996
00:59:06,238 --> 00:59:07,892
Oh, lo stai facendo, posso averlo
dopo?

997
00:59:08,022 --> 00:59:09,633
- Sicuro.
- Grazie.

998
00:59:14,202 --> 00:59:16,857
Quando te ne sei andato, mi sono ricordato

999
00:59:16,901 --> 00:59:19,468
un sogno folle che ho fatto l'ultima volta
notte.

1000
00:59:19,512 --> 00:59:24,561
Tu ed io stavamo fluttuando dentro
spazio e poi noi

1001
00:59:24,822 --> 00:59:27,128
ho visto George Clooney e

1002
00:59:27,259 --> 00:59:29,522
poi ci ha chiesto come Sandra
Bullock stava facendo.

1003
00:59:29,653 --> 00:59:34,353
È pazzesco. Lasciami fare il mio
letto.

1004
00:59:34,483 --> 00:59:35,572
Hai visto quel film?

1005
00:59:35,876 --> 00:59:37,574
No, non l'ho fatto.

1006
00:59:37,835 --> 00:59:40,794
Si chiama "Gravità"

1007
00:59:40,838 --> 00:59:42,840
con Sandra Bullock e George
Clooney.

1008
00:59:42,883 --> 00:59:43,971
Sì.

1009
00:59:44,015 --> 00:59:45,843
Penso che ne abbia vinte un sacco
Oscar

1010
00:59:45,886 --> 00:59:48,585
come il 2014 o qualcosa del genere.

1011
00:59:55,026 --> 00:59:57,550
Ehi, vuoi andare a prendere?

1012
00:59:57,681 --> 00:59:59,378
un burrito per la colazione o
qualcosa?

1013
00:59:59,508 --> 01:00:01,598
Al Tropicana? non sono stato,

1014
01:00:01,728 --> 01:00:04,862
ma Sam ne parla molto
e fare solo una piccola passeggiata?

1015
01:00:04,905 --> 01:00:06,385
Sì. Scusa. Mi piace e basta

1016
01:00:06,515 --> 01:00:08,909
mi sembra una tonnellata
proprio adesso.

1017
01:00:09,649 --> 01:00:12,347
Va bene. Mi sento come se fossi davvero
scontroso in questo momento e

1018
01:00:12,391 --> 01:00:14,306
vuoi che me ne vada,
è corretto?

1019
01:00:14,349 --> 01:00:16,656
Non sono davvero scontroso, ho un
molto da fare oggi,

1020
01:00:16,961 --> 01:00:19,703
quindi sto impazzendo per questo.
Quindi voglio iniziare.

1021
01:00:19,746 --> 01:00:21,530
Sì, lo capisco.
Lo capisco.

1022
01:00:21,661 --> 01:00:23,228
Ha senso, lo sento

1023
01:00:23,358 --> 01:00:27,101
come se mi mancasse qualcosa
proprio adesso.

1024
01:00:27,145 --> 01:00:29,626
Non so cosa intendi.

1025
01:00:46,904 --> 01:00:49,950
Voglio solo bussare a lei
porta. Non lo so.

1026
01:00:49,994 --> 01:00:51,212
Bene, allora bussa alla sua porta.

1027
01:00:51,343 --> 01:00:52,692
Oh mio Dio mamma, non posso

1028
01:00:52,953 --> 01:00:53,824
Questo è quello che sto cercando di dire
tu, non posso farlo.

1029
01:00:53,954 --> 01:00:55,434
Lei non lo vuole.

1030
01:00:55,477 --> 01:00:56,914
Va bene. Beh, non so cosa
vuoi che lo dica qui.

1031
01:00:56,957 --> 01:00:58,655
Va bene. Ho condiviso i miei pensieri.

1032
01:00:58,959 --> 01:01:00,526
Lei è la tua migliore amica.

1033
01:01:00,657 --> 01:01:02,920
Bussi alla sua porta, dici
Emily, mi dispiace di aver fatto una cazzata.

1034
01:01:02,963 --> 01:01:04,399
Ok, ciao mamma, ciao mamma
ciao mamma, ciao mamma.

1035
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Aspetta, Josh è coinvolto in tutto questo?

1036
01:01:42,046 --> 01:01:43,961
Possiamo essere pronti?

1037
01:01:44,004 --> 01:01:46,267
SÌ. Sto morendo di fame.

1038
01:01:46,398 --> 01:01:48,443
Ehi, hai una fermata?
punto presto?

1039
01:01:48,487 --> 01:01:50,184
No, non ancora. Vai senza
io, sono qui.

1040
01:01:50,228 --> 01:01:52,012
Maggie, quando è previsto?

1041
01:01:52,056 --> 01:01:53,057
Oh mio Dio, presto.

1042
01:01:53,187 --> 01:01:54,841
Ma cosa significa presto?

1043
01:01:54,972 --> 01:01:56,060
La prossima settimana.

1044
01:01:56,190 --> 01:01:57,844
Oh, stronza, no.

1045
01:01:57,975 --> 01:01:59,716
- Certo che no.
- No.

1046
01:02:00,020 --> 01:02:01,674
Mi dispiace. Sono proprio alla grande.

1047
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
Ragazzi, questo è davvero importante.

1048
01:02:05,417 --> 01:02:06,853
Dio mio.

1049
01:02:06,897 --> 01:02:08,507
Scusate tutti. Il mio amico
eccolo alla grande.

1050
01:02:08,637 --> 01:02:10,117
Guarda avanti e tienilo basso.

1051
01:02:10,248 --> 01:02:12,816
È alla grande. Signore, odio farlo
disturbarti.

1052
01:02:12,859 --> 01:02:14,252
Mi dispiace tanto, signore.

1053
01:02:14,295 --> 01:02:17,081
Vedi il mio amico qui?

1054
01:02:17,124 --> 01:02:21,172
Mi dispiace tanto disturbarti.
È alla grande e questo è molto
distrazione.

1055
01:02:21,215 --> 01:02:22,347
Le mie ginocchia.

1056
01:02:22,477 --> 01:02:23,783
Sì, la sta distraendo.

1057
01:02:24,044 --> 01:02:25,176
È davvero rumoroso
perché è sulla cresta dell'onda.

1058
01:02:25,306 --> 01:02:26,699
Siete le persone peggiori del...
mondo intero.

1059
01:02:26,830 --> 01:02:28,179
Che succede, cazzo di formaggio?

1060
01:02:28,222 --> 01:02:28,962
EHI.

1061
01:02:33,750 --> 01:02:35,708
Dove hai dormito stanotte?

1062
01:02:35,839 --> 01:02:40,757
In realtà ho dormito da questa ragazza
stanza.

1063
01:02:41,018 --> 01:02:45,022
Oh, micio. Grande.

1064
01:02:46,632 --> 01:02:49,635
Stai per fumare a
sigaretta?

1065
01:02:49,678 --> 01:02:51,724
Non puoi essere una stronza?

1066
01:02:51,855 --> 01:02:54,771
Juul sta caricando. Ho bisogno
qualcosa.

1067
01:02:54,901 --> 01:02:59,776
Va bene. E se io e te ottenessimo?
alti insieme invece?

1068
01:03:01,255 --> 01:03:04,041
Vuoi fumare erba con me?

1069
01:03:04,084 --> 01:03:06,783
Sì, fuma erba.

1070
01:03:07,914 --> 01:03:10,874
Bene.

1071
01:03:13,267 --> 01:03:14,442
Merda.

1072
01:03:14,486 --> 01:03:15,313
Scusa, suonerà
strano,

1073
01:03:15,443 --> 01:03:18,142
ma potresti accendermelo?

1074
01:03:18,272 --> 01:03:21,058
Sì. Non lo sapevo
non ho mai fumato erba prima.

1075
01:03:21,101 --> 01:03:24,191
No, l'ho fatto, ma al liceo sì
ne ho fatti alcuni ma

1076
01:03:24,322 --> 01:03:26,803
la mia ragazza lo farebbe sempre
accendilo per

1077
01:03:27,064 --> 01:03:29,370
me perché ho sempre bruciato il mio
pollice.

1078
01:03:29,501 --> 01:03:30,763
O si.

1079
01:03:30,894 --> 01:03:32,156
Già, è la cosa più gay
Ho sentito.

1080
01:03:32,286 --> 01:03:34,332
Fallo.

1081
01:03:34,462 --> 01:03:38,379
Mi ha fatto sentire così
strano per aver chiesto di andare a prendere
burritos a colazione.

1082
01:03:38,510 --> 01:03:42,079
Ci sono stato.

1083
01:03:42,122 --> 01:03:43,732
Quando?

1084
01:03:43,863 --> 01:03:45,169
Eh?

1085
01:03:45,212 --> 01:03:48,085
Hai detto che ci sono stato. Quando avere
ci sei stato?

1086
01:03:48,128 --> 01:03:49,564
No, no, no, no, no.

1087
01:03:49,608 --> 01:03:53,568
È proprio come, "Dannazione, amico,
Ci sono stato.".

1088
01:03:55,570 --> 01:03:58,573
Io no, aspetta cosa?

1089
01:04:00,662 --> 01:04:08,105
Voglio dire, in realtà non ci sono stato
lì, ma ero solo per te,
è come se ci fossi stato.

1090
01:04:08,540 --> 01:04:10,150
Ma in realtà non lo sei stato
lì?

1091
01:04:10,194 --> 01:04:12,109
Sono qui per te.

1092
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
C'è un'altra festa stasera.

1093
01:04:19,986 --> 01:04:23,207
Dove? Diario di casa Velma?

1094
01:04:23,250 --> 01:04:28,255
No. Casa del basket o dove
vive la squadra di basket.

1095
01:04:28,386 --> 01:04:31,389
Non penso di essere pronto
un'altra festa stasera.

1096
01:04:31,432 --> 01:04:36,133
Sei tu, dopo ieri sera
quando ti caghi addosso?

1097
01:04:37,830 --> 01:04:40,441
Voglio dire, tipo. Ne ho solo bisogno
idratare,

1098
01:04:40,572 --> 01:04:44,750
fai un pisolino e probabilmente lo farò
semplicemente fatti una sega,

1099
01:04:44,793 --> 01:04:45,882
fuma di più, sarò pronto.

1100
01:04:46,143 --> 01:04:47,840
Come fai a saperlo sempre?
tutti i partiti?

1101
01:04:47,971 --> 01:04:50,190
I ragazzi senior della pallanuoto

1102
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
avere un documento chiamato
partiti

1103
01:04:51,844 --> 01:04:53,237
programma e lo hanno inserito nel nostro
testo di gruppo.

1104
01:04:58,633 --> 01:04:59,069
Sì.

1105
01:05:02,202 --> 01:05:04,291
Ma sì, questo sta dicendo
che hai ottenuto

1106
01:05:04,422 --> 01:05:08,165
indossare una parrucca alla festa.

1107
01:05:14,258 --> 01:05:15,999
Questo dice che l'hai fatto
indossare una parrucca.

1108
01:05:16,042 --> 01:05:19,002
Dobbiamo indossare parrucche?

1109
01:05:22,396 --> 01:05:23,484
Se invio a qualcuno un messaggio su

1110
01:05:23,528 --> 01:05:25,008
Insta, posso vedere se l'hanno fatto
visto?

1111
01:05:25,051 --> 01:05:27,619
Sì, dirà "visto".

1112
01:05:27,662 --> 01:05:30,883
Che cosa?

1113
01:05:31,014 --> 01:05:31,797
Merda.

1114
01:05:31,928 --> 01:05:34,843
Fammelo vedere? Dio mio.

1115
01:05:34,887 --> 01:05:38,804
Amico, gliene hai mandati così tanti
messaggi?

1116
01:05:38,847 --> 01:05:39,848
Sì.

1117
01:05:39,979 --> 01:05:41,111
Che cosa?

1118
01:05:41,154 --> 01:05:42,329
Non è che siamo nel mezzo
scuola,

1119
01:05:42,460 --> 01:05:45,071
non giochiamo o non siamo
sfuggente?

1120
01:05:45,115 --> 01:05:47,204
Le prime otto bandiere no
abbastanza giusto,

1121
01:05:47,247 --> 01:05:49,684
vuoi solo impostare un colore più luminoso
uno?

1122
01:05:51,121 --> 01:05:52,426
E' lei proprio lì. Questo è
proprio lì.

1123
01:05:52,557 --> 01:05:54,037
Prenderà una parrucca. Lei è
andrò una parrucca.

1124
01:05:54,080 --> 01:05:54,733
Che cosa? COSÌ?

1125
01:05:54,863 --> 01:05:56,256
Andiamo da questa parte.

1126
01:05:58,955 --> 01:06:01,000
Sarò proprio qui.

1127
01:06:01,044 --> 01:06:02,523
Ehi, cosa sta succedendo?

1128
01:06:02,654 --> 01:06:04,873
Oh, non abbiamo bisogno di aiuto.
Grazie.

1129
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Oh, no, non lavoriamo qui.

1130
01:06:06,092 --> 01:06:08,877
Sì. Andiamo a scuola con
voi tutti.

1131
01:06:08,921 --> 01:06:10,488
Oh, ehi. Ragazzi, vendete acqua?
bottiglie?

1132
01:06:10,531 --> 01:06:11,750
Non lavoriamo qui.

1133
01:06:11,880 --> 01:06:13,970
Sì. Voglio dire, vendo Juulpods
ma questo è tutto.

1134
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Sì. Non lavoriamo qui.

1135
01:06:15,449 --> 01:06:16,407
Andiamo a scuola con tutti voi.
Maggie.

1136
01:06:16,450 --> 01:06:17,321
EHI.

1137
01:06:17,451 --> 01:06:18,975
Ragazzi, vi conoscete?

1138
01:06:19,236 --> 01:06:20,889
No. Andiamo tutti a scuola
insieme.

1139
01:06:20,933 --> 01:06:25,677
L'ha già detto.
Va bene. Ci vediamo.

1140
01:06:25,720 --> 01:06:26,156
È fantastico.

1141
01:06:26,286 --> 01:06:27,984
Sì.

1142
01:06:28,767 --> 01:06:31,639
Cavolo. È stato orribile.

1143
01:06:31,683 --> 01:06:32,423
Sì.

1144
01:06:32,466 --> 01:06:34,468
È stato davvero brutto.

1145
01:06:34,512 --> 01:06:37,645
Il mio cuore è come se fosse caduto
del mio buco del culo proprio adesso.

1146
01:06:37,689 --> 01:06:39,169
Aspetta, il tuo cuore cosa?

1147
01:06:39,299 --> 01:06:40,387
Perché sta giocando?

1148
01:06:40,518 --> 01:06:41,823
È come giocare con lei
io.

1149
01:06:41,954 --> 01:06:43,608
Voglio dire, non sembra
sta giocando.

1150
01:06:43,738 --> 01:06:47,264
Sembra semplicemente più lei
non vuole parlare con te.

1151
01:06:47,307 --> 01:06:51,181
Sei sicuro che fosse quella ragazza?

1152
01:06:51,311 --> 01:06:53,574
Sì, quella era la ragazza.

1153
01:06:53,705 --> 01:06:56,099
Beh, è ​​strana. E' semplicemente
sembra lei

1154
01:06:56,142 --> 01:06:58,927
non sapevo che esistessi.

1155
01:06:58,971 --> 01:07:04,411
Voglio dire, sai, le cose vanno male
buio a volte. Hai?
buona visione?

1156
01:07:04,542 --> 01:07:08,111
Sono pronto per una notte. lo sono
fottutamente pronto.

1157
01:07:08,154 --> 01:07:10,113
Sono un po' nervoso. mi sento come se
voglio vedere

1158
01:07:10,156 --> 01:07:12,463
Io e Maggie reciteremo
super stupido.

1159
01:07:12,506 --> 01:07:13,768
Oh, amico.

1160
01:07:13,812 --> 01:07:16,293
Devi smetterla con questa merda, amico.

1161
01:07:16,336 --> 01:07:18,556
Onestamente, guardami,

1162
01:07:18,599 --> 01:07:20,036
toglitela semplicemente dalla testa.

1163
01:07:20,297 --> 01:07:21,515
Non pensarci nemmeno.

1164
01:07:21,559 --> 01:07:24,562
Non le parli.
Questa è la mossa.

1165
01:07:24,605 --> 01:07:27,826
Parli con altre ragazze e
poi vede che sei

1166
01:07:27,956 --> 01:07:31,525
non quella stronzetta che sei tu
pretendi sempre di esserlo.

1167
01:07:31,569 --> 01:07:33,092
Non ho mai affermato di esserlo.

1168
01:07:33,136 --> 01:07:35,138
Sì, lo fai, lo fai, amico.
Dai.

1169
01:07:35,181 --> 01:07:37,227
Non parlarle stasera, ok?

1170
01:07:37,357 --> 01:07:39,794
Alza il volume, cosa farai?
fare? Cosa hai intenzione di fare?
stasera?

1171
01:07:39,925 --> 01:07:41,144
Non parlare con Maggie.

1172
01:07:41,187 --> 01:07:44,190
Non parlare con Maggie.
Non parlare con Maggie.

1173
01:07:44,234 --> 01:07:46,018
- Non parlare con Maggie.
- Non parlare con Maggie.

1174
01:07:46,149 --> 01:07:47,889
- Non parlare con Maggie.
- Non parlare con Maggie.

1175
01:07:48,020 --> 01:07:49,369
- Non parlare con Maggie.
- Non parlare con Maggie.

1176
01:07:51,589 --> 01:07:54,113
- Posso ancora entrare? - No, devi restare là fuori ancora qualche minuto.

1177
01:07:54,157 --> 01:07:54,635
Sai cosa, vaffanculo anche a te
fratello.

1178
01:07:59,379 --> 01:08:01,207
Ehi, ehi, ehi.

1179
01:08:01,338 --> 01:08:02,600
- Che cosa succede?
- I miei ragazzi.

1180
01:08:02,730 --> 01:08:03,992
- EHI.
- Ehi, amico.

1181
01:08:04,123 --> 01:08:05,472
Dove state andando?

1182
01:08:05,516 --> 01:08:07,083
Stiamo andando alla festa,
Casa del basket.

1183
01:08:07,387 --> 01:08:09,172
Non è una festa aperta.

1184
01:08:09,520 --> 01:08:10,999
Sì.

1185
01:08:11,130 --> 01:08:12,566
Abbiamo le parrucche. Sì.

1186
01:08:12,610 --> 01:08:15,569
Lo vedo, ma nessuno dei due
hai le tette,

1187
01:08:15,613 --> 01:08:18,703
quindi dovrai saperlo
qualcuno nella loro squadra.

1188
01:08:18,833 --> 01:08:21,836
Sì. Nessun'altra casa lo ha fatto
quella regola, amico.

1189
01:08:21,880 --> 01:08:23,795
Lo capisco. Ho capito cosa
stai dicendo, ma vedi,

1190
01:08:23,838 --> 01:08:25,362
Basketball House è un po'
diverso,

1191
01:08:25,405 --> 01:08:26,232
e se non conosci nessuno.

1192
01:08:26,363 --> 01:08:27,886
Oh, conosciamo Jay.

1193
01:08:28,016 --> 01:08:30,193
Conosci Jay?

1194
01:08:30,236 --> 01:08:31,455
Sì.

1195
01:08:31,585 --> 01:08:32,369
Sì.

1196
01:08:32,412 --> 01:08:33,239
Conosci Jay?

1197
01:08:33,370 --> 01:08:34,588
Fa parte della squadra di basket.

1198
01:08:34,632 --> 01:08:36,199
Ragazzo grosso, alto.

1199
01:08:36,242 --> 01:08:37,504
Jay alto.

1200
01:08:37,548 --> 01:08:39,115
Va tutto bene, amico. Vai avanti
e vai a divertirti.

1201
01:08:39,245 --> 01:08:41,378
È una bella serata, lo sai
cosa intendo?

1202
01:08:41,421 --> 01:08:42,640
Tutti si stanno divertendo.

1203
01:08:42,770 --> 01:08:45,295
Non io, chiaramente.

1204
01:08:45,425 --> 01:08:48,907
Oh, wow. Devi superare
animali da festa.

1205
01:08:49,037 --> 01:08:50,126
Sì.
Sì.

1206
01:08:50,430 --> 01:08:51,605
Anche tu. Devo stare attento
voi, ragazzi.

1207
01:08:51,649 --> 01:08:52,258
Sì. Sì.

1208
01:08:53,477 --> 01:08:55,087
Non posso credere che siamo entrati.

1209
01:08:55,218 --> 01:08:57,872
Sì, amico. Fanculo
buttafuori. Ecco, prendi questo.

1210
01:08:57,916 --> 01:09:00,266
Oh no. Sto bene. Ne ho avuto modo
troppo.

1211
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
Va bene. Uno su cui crescere.

1212
01:09:02,050 --> 01:09:02,486
Dio mio.

1213
01:09:02,616 --> 01:09:07,621
Dio mio.

1214
01:09:07,665 --> 01:09:09,275
Buone notizie, non ne ho viste
Maggie,

1215
01:09:09,406 --> 01:09:11,147
- Che cosa?
- Non ho visto Maggie.

1216
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Oh, amico. Ho detto di no. IO
non l'ho fatto.

1217
01:09:14,889 --> 01:09:15,977
Ma l'hai allevata tu, amico.

1218
01:09:16,108 --> 01:09:18,066
Devi tirarla fuori
la tua testa.

1219
01:09:21,418 --> 01:09:23,898
Dov'è la tua squadra di pallanuoto?

1220
01:09:24,029 --> 01:09:25,509
Al diavolo la squadra di pallanuoto.

1221
01:09:25,639 --> 01:09:27,424
Adesso guardami.

1222
01:09:27,467 --> 01:09:31,471
Stasera, io e te, faremo
nuovi amici, ok?

1223
01:09:31,515 --> 01:09:35,867
Per nuovi amici intendo scopare
ragazze e da

1224
01:09:35,910 --> 01:09:40,132
voglio dire, avremo
fare sesso con loro, amico.

1225
01:09:40,263 --> 01:09:41,916
Usciamo dal comfort
zona.

1226
01:09:41,960 --> 01:09:44,484
Maggie è fuori dal mio conforto
zona però.

1227
01:09:44,528 --> 01:09:46,704
No. E' nel comfort
zona.

1228
01:09:46,747 --> 01:09:48,227
Stai parlando con lei in modo affettuoso.

1229
01:09:48,532 --> 01:09:51,143
Stavi parlando con lei
ieri sera, vero?

1230
01:09:51,274 --> 01:09:52,449
No, non ne abbiamo bisogno.

1231
01:09:52,492 --> 01:09:54,451
Guardati attorno. Guarda questo.

1232
01:09:54,494 --> 01:09:57,193
Guarda la pletora di figa.
Va bene?

1233
01:09:57,715 --> 01:09:59,934
Chi hai?
Chi stai scegliendo?

1234
01:09:59,978 --> 01:10:03,503
A dire il vero, conosco quella ragazza da
l'altra sera.

1235
01:10:03,547 --> 01:10:05,462
Sto parlando con quella ragazza.

1236
01:10:05,505 --> 01:10:06,985
Va bene? Pronto?

1237
01:10:07,115 --> 01:10:13,948
Rottura!

1238
01:10:14,079 --> 01:10:15,254
Giulia.

1239
01:10:15,298 --> 01:10:17,865
Alex della partita di softball,
giusto?

1240
01:10:17,909 --> 01:10:19,215
Sì.

1241
01:10:19,345 --> 01:10:22,043
CIAO. Sono antisociale qui,
ma amici miei,

1242
01:10:22,174 --> 01:10:23,262
Carolina e Garrett da
softball,

1243
01:10:23,306 --> 01:10:24,785
in realtà non sono ancora arrivati,

1244
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
quindi non so proprio cosa fare
con me stesso.

1245
01:10:27,832 --> 01:10:30,095
Non so cosa farne
me stesso. Non lo so.

1246
01:10:30,138 --> 01:10:31,531
- E' l'ideale.
- SÌ. Sì.

1247
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
Come va la gamba di Maggie?

1248
01:10:33,359 --> 01:10:35,535
Oh, va bene.

1249
01:10:35,579 --> 01:10:36,797
Penso che vada bene.

1250
01:10:36,928 --> 01:10:39,322
Non lo so.
È stato qualche tempo fa.

1251
01:10:39,365 --> 01:10:41,324
Sì, l'hai colpita molto forte,

1252
01:10:41,367 --> 01:10:43,413
ma era come lei
lo sentivo a malapena.

1253
01:10:43,543 --> 01:10:46,546
Lo so, è super dura.

1254
01:10:46,590 --> 01:10:49,375
Voglio dire, sarai così carino
insieme.

1255
01:10:49,506 --> 01:10:52,857
Oh, no, non stiamo insieme.

1256
01:10:52,987 --> 01:10:56,382
Non lo siamo. Siamo solo amici.
Non siamo amici.

1257
01:10:56,513 --> 01:10:58,732
Allora con chi sei stasera?

1258
01:10:58,776 --> 01:11:03,824
Spero che tu, Caroline, e...
Garrett.

1259
01:11:03,955 --> 01:11:06,523
Sì.

1260
01:11:06,566 --> 01:11:07,698
- Veramente?
- Sì.

1261
01:11:07,741 --> 01:11:10,440
No.

1262
01:12:44,838 --> 01:12:46,449
Ehi, prendetevi una stanza voi due.

1263
01:12:46,492 --> 01:12:48,102
Ehi, che cazzo, amico?

1264
01:12:48,233 --> 01:12:51,192
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.

1265
01:12:51,323 --> 01:12:56,328
Pensavo di pensare
voi due eravate miei amici,

1266
01:12:56,459 --> 01:12:58,765
e stavo per farlo
cerca di essere divertente.

1267
01:12:58,896 --> 01:13:01,377
Non credo che i tuoi due amici
lo troverà affatto divertente.

1268
01:13:01,855 --> 01:13:03,379
Sì. Non era divertente.

1269
01:13:03,683 --> 01:13:05,381
Sì. Non era affatto divertente.

1270
01:13:05,642 --> 01:13:07,165
Mi dispiace. E' colpa mia.

1271
01:13:07,295 --> 01:13:09,733
È bello. Da chi lo conosci
la squadra di basket?

1272
01:13:09,776 --> 01:13:11,387
- Che cos'è?
-Ho detto chi conosci dal
squadra qui?

1273
01:13:11,604 --> 01:13:18,394
Oh, lo so, Jay. Sì.

1274
01:13:20,091 --> 01:13:23,442
Sì. Sono Jay.

1275
01:13:23,703 --> 01:13:28,316
Sì. Stai letteralmente parlando
a Jay adesso, stupido idiota.

1276
01:13:30,362 --> 01:13:36,237
Che cosa? Non ti ho visto, quindi
lungo.

1277
01:13:36,281 --> 01:13:37,717
Matt, prendi Charlie.

1278
01:13:37,761 --> 01:13:39,719
Jay, sono io, Alex.

1279
01:13:39,763 --> 01:13:41,112
Oh, tu sei il ragazzo che è
lasciando.

1280
01:13:41,155 --> 01:13:43,419
E' stata una buona idea.

1281
01:13:43,680 --> 01:13:45,682
- Lo farò
darti quello.
- Lasciarsi andare.

1282
01:13:45,725 --> 01:13:47,988
Lascia andare, amico.

1283
01:13:48,467 --> 01:13:52,428
Fottuta stronza buttafuori matricola.

1284
01:13:52,558 --> 01:13:55,343
Va bene, amico. Cammina sicuro, amico.
Torna al tuo dormitorio.

1285
01:13:55,474 --> 01:13:56,693
Va bene, cammina sicuro, amico.

1286
01:13:56,736 --> 01:14:00,392
Torna al tuo dormitorio.
Quello eri tu.

1287
01:14:00,523 --> 01:14:01,828
Quanto tempo giochi?

1288
01:14:01,959 --> 01:14:05,441
entrare nella squadra di basket?

1289
01:14:06,050 --> 01:14:08,531
Sento che non è il momento
perché probabilmente l'allenatore

1290
01:14:08,574 --> 01:14:12,622
pensa che tu sia troppo piccolo.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:14,798
Ehi, passa una buona notte. Avere un
buonanotte, fratello.

1292
01:14:14,841 --> 01:14:17,322
Sai chi mi ricordi?
Me lo ricordi
uno di quei ragazzi dentro

1293
01:14:17,496 --> 01:14:18,976
scuola superiore i cui genitori lo farebbero
raccontalo sempre

1294
01:14:19,019 --> 01:14:20,804
l'allenatore a giocarle di più.

1295
01:14:20,934 --> 01:14:21,761
Bravo.

1296
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Eri tu, eh?

1297
01:14:23,197 --> 01:14:24,329
Lo farai alla grande, stasera.

1298
01:14:24,372 --> 01:14:25,765
Questa è la mia impressione di te.

1299
01:14:25,809 --> 01:14:28,289
Lo farò
un'impressione di te.

1300
01:14:28,420 --> 01:14:31,945
Ehi, coach, posso venire?
nel gioco?

1301
01:14:31,989 --> 01:14:34,557
Mi assicurerò che la panchina lo sia
caldo per Jay.

1302
01:14:34,600 --> 01:14:36,515
Che cos'è, Jay?

1303
01:14:36,559 --> 01:14:37,473
Vuoi che lo faccia
assicurati che nessuno

1304
01:14:37,734 --> 01:14:39,039
entra nella tua festa?

1305
01:14:44,175 --> 01:14:45,742
È stato bello.

1306
01:14:45,785 --> 01:14:47,526
Sì.

1307
01:14:48,962 --> 01:14:52,357
Vuoi di nuovo in dieci vero?

1308
01:14:52,966 --> 01:14:55,578
Voglio di nuovo in dieci vero?

1309
01:14:55,621 --> 01:14:59,495
Sì, tipo fare di nuovo sesso
dieci minuti.

1310
01:15:23,649 --> 01:15:25,825
EHI.

1311
01:15:25,869 --> 01:15:27,566
Oh, merda, che succede?

1312
01:15:27,610 --> 01:15:29,481
Che cazzo?

1313
01:15:29,612 --> 01:15:32,005
Cavolo, fratello, questa è la tua stanza?

1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,572
No, questa non è la tua stanza?

1315
01:15:33,833 --> 01:15:37,533
Sì, questa è la mia stanza. sì,
questa è la mia stanza Uscire.

1316
01:15:37,837 --> 01:15:40,274
Di sicuro, fratello. Di sicuro.

1317
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Oh, cazzo.

1318
01:15:43,582 --> 01:15:44,627
Ragazzi, vi piace uscire insieme?

1319
01:15:44,670 --> 01:15:46,280
- No.
- No, siamo no.

1320
01:15:46,803 --> 01:15:48,500
Siamo proprio come me e gli amici
voglio parlare con il mio amico
la mia stanza.

1321
01:15:48,631 --> 01:15:50,502
Quindi se solo potessi uscire.
Fuori dal cazzo.

1322
01:15:50,633 --> 01:15:55,028
Di sicuro, fratello. Di sicuro amico.
Cavolo amico.

1323
01:15:55,072 --> 01:15:56,508
Uscire.

1324
01:15:56,639 --> 01:15:57,901
Va bene amico, cavolo.

1325
01:16:04,429 --> 01:16:05,691
Che cazzo stai facendo?

1326
01:16:05,822 --> 01:16:07,127
Che cazzo stanno facendo?

1327
01:16:07,258 --> 01:16:08,868
Hai appena scopato
questo tizio qui?

1328
01:16:08,912 --> 01:16:10,130
Non sono affari tuoi.

1329
01:16:10,174 --> 01:16:11,871
Me ne andrò e se tu
seguimi,

1330
01:16:11,915 --> 01:16:14,047
Ti prenderò a calci in culo.
Dico sul serio.

1331
01:16:14,091 --> 01:16:15,527
Che cosa?

1332
01:16:15,658 --> 01:16:16,833
Non seguirmi.

1333
01:16:16,876 --> 01:16:18,095
Maggie, cosa c'è?
sta succedendo adesso?

1334
01:16:18,225 --> 01:16:19,575
Non sta succedendo nulla.

1335
01:16:19,618 --> 01:16:21,664
Pensavo che tu ed io stessimo avendo
una cosa fuori.

1336
01:16:21,707 --> 01:16:24,623
Ero come se stessi schiacciando il college
lì.

1337
01:16:24,884 --> 01:16:27,365
Dio mio. Va bene. Sì, sembri
come se ti stessi divertendo.

1338
01:16:27,495 --> 01:16:28,496
Cosa vuoi dire, amico?

1339
01:16:28,627 --> 01:16:29,976
Come congratulazioni per la frantumazione
università?

1340
01:16:30,107 --> 01:16:31,891
No, ero proprio così
farlo per te.

1341
01:16:31,935 --> 01:16:34,111
- Che cosa?
- Come se stessi allestendo uno spettacolo
per te.

1342
01:16:34,241 --> 01:16:35,721
Ero come cercare di ottenere il tuo
attenzione.

1343
01:16:35,765 --> 01:16:37,375
Non farlo. Non ti voglio
per farlo.

1344
01:16:37,505 --> 01:16:39,116
Non ha alcun senso.

1345
01:16:39,159 --> 01:16:42,467
Mi hai offerto da bere e l'hai detto
per continuare a crescere.

1346
01:16:42,510 --> 01:16:43,773
Stavi flirtando con me.

1347
01:16:43,903 --> 01:16:45,557
Stavamo stabilendo un contatto visivo.

1348
01:16:45,688 --> 01:16:47,385
Stavamo vivendo un momento di punta
e tu, cazzo

1349
01:16:47,515 --> 01:16:48,952
è scomparso per scopare un ragazzo.

1350
01:16:49,082 --> 01:16:50,606
Va bene. Stiamo avendo un picco
momento.

1351
01:16:50,736 --> 01:16:52,564
Ero proprio a una fottuta festa
e ho portato

1352
01:16:52,695 --> 01:16:55,175
ti ho bevuto qualcosa e poi sono andato
tornare a quello che stavo facendo.

1353
01:16:55,306 --> 01:16:58,352
Perché vuoi semplicemente tornare indietro?
a quello che stavi facendo?

1354
01:16:58,483 --> 01:16:59,963
Cosa intendi?

1355
01:17:00,093 --> 01:17:02,443
Perché ti comporti come l'ultimo?
la notte non è successo, cazzo?

1356
01:17:02,574 --> 01:17:04,576
Perché sei stato così cattivo con me?
oggi in negozio?

1357
01:17:04,707 --> 01:17:06,752
Perché me lo hai presentato
i tuoi dannati amici?

1358
01:17:06,796 --> 01:17:09,015
Perché ne hai risparmiati circa 9.000, cazzo
Messaggi su Instagram?

1359
01:17:09,146 --> 01:17:10,974
Perché ti comporti come un...
inquietante, dannato psicopatico?

1360
01:17:11,104 --> 01:17:12,889
Perché mi piaci.

1361
01:17:12,932 --> 01:17:14,412
Mi piaci molto.

1362
01:17:14,542 --> 01:17:16,632
Mi sono divertito davvero molto
notte con te.

1363
01:17:16,936 --> 01:17:19,809
E voglio continuare
per parlare con te.

1364
01:17:19,939 --> 01:17:21,549
Come se non avessi avuto un bene
notte ieri sera?

1365
01:17:21,593 --> 01:17:22,638
L'ho fatto. Mi sono divertito moltissimo
notte ieri sera.

1366
01:17:22,899 --> 01:17:24,640
Ora sto cercando di averne un altro
fantastica notte.

1367
01:17:25,031 --> 01:17:26,903
Che cosa?

1368
01:17:26,946 --> 01:17:29,470
- Che cosa?
- Oh mio Dio, amico.
Sei così cattivo.

1369
01:17:29,732 --> 01:17:31,951
Sei così cattivo. Sei terribile.

1370
01:17:31,995 --> 01:17:33,823
- Sono orribile?
- SÌ.

1371
01:17:33,953 --> 01:17:34,911
Che cosa? Dio mio. Hai pensato
stavamo per farlo

1372
01:17:34,954 --> 01:17:37,565
appuntamento per una notte?

1373
01:17:37,696 --> 01:17:38,654
No.

1374
01:17:38,915 --> 01:17:40,481
Non voglio svegliarmi e prendere

1375
01:17:40,612 --> 01:17:42,658
burritos a colazione con te
amico. Non lo voglio.

1376
01:17:42,919 --> 01:17:44,660
Sì. Ce l'hai fatta
abbondantemente chiaro.

1377
01:17:44,921 --> 01:17:48,664
Ma mi importa di te
dopo ieri sera.

1378
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
Mi preoccupo per te dopo l'ultima volta
notte e te

1379
01:17:50,796 --> 01:17:52,624
non posso semplicemente fingere
come se non esistessi.

1380
01:17:52,755 --> 01:17:54,191
In realtà, posso fare qualsiasi cosa
che voglio.

1381
01:17:54,234 --> 01:17:55,235
Non ti devo niente.

1382
01:17:55,366 --> 01:17:56,846
Non ti devo un messaggio,

1383
01:17:56,889 --> 01:17:57,934
più o meno, oh, ehi, ho avuto un
bella serata ieri sera.

1384
01:17:57,977 --> 01:17:59,239
- Maggie fermati.
- Che cosa?

1385
01:17:59,283 --> 01:18:00,588
- Fermare.
- Che cosa?

1386
01:18:00,850 --> 01:18:01,894
Proprio come parlami,
per favore. Proprio come parlami.

1387
01:18:01,938 --> 01:18:03,069
Sto parlando con te.

1388
01:18:03,200 --> 01:18:04,462
Ma sembra che tu non lo sia.
Vieni e basta

1389
01:18:04,505 --> 01:18:06,420
fuori di te per due
fottuti secondi.

1390
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Prendersi cura di qualcuno diverso da
te stesso per due secondi.

1391
01:18:08,596 --> 01:18:09,685
Hai bisogno di crescere.

1392
01:18:09,728 --> 01:18:10,686
Perché è così dannatamente difficile per?
tu?

1393
01:18:10,947 --> 01:18:12,122
Devi crescere, cazzo.

1394
01:18:12,252 --> 01:18:12,818
No, devi crescere. Tu
bisogno di crescere.

1395
01:18:12,862 --> 01:18:14,428
Sono. Lo sono stato.

1396
01:18:14,472 --> 01:18:17,344
Ti piace la ragazza di 13 anni
andando avanti 30.

1397
01:18:19,695 --> 01:18:21,653
Jennifer Garner?

1398
01:18:21,784 --> 01:18:23,394
No, sto parlando del film
13 andando avanti 30.

1399
01:18:23,437 --> 01:18:25,004
C'è come farebbe la ragazza
come la casetta.

1400
01:18:25,048 --> 01:18:26,440
Sì. Quella è Jennifer Garner.

1401
01:18:26,484 --> 01:18:28,442
Stai parlando di Jennifer
Garner in questo momento?

1402
01:18:28,573 --> 01:18:30,183
Era fantastica in quel film.

1403
01:18:30,227 --> 01:18:31,663
Di cosa stai parlando?

1404
01:18:31,794 --> 01:18:33,143
Va bene. Sto solo cercando di restare
come la premessa di

1405
01:18:33,186 --> 01:18:34,274
quel film è che c'è questo
Ragazza di 13 anni.

1406
01:18:34,405 --> 01:18:35,580
Amici.

1407
01:18:35,711 --> 01:18:37,364
Ciao, questa è la mia stanza, amico. Può
te ne vai?

1408
01:18:37,408 --> 01:18:40,019
Oh mio Dio. Oh mio Dio.

1409
01:18:40,063 --> 01:18:41,368
Mi dispiace tanto.

1410
01:18:41,412 --> 01:18:43,719
Me ne andrò.

1411
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Che cosa?

1412
01:18:50,029 --> 01:18:52,031
Vedo cosa stai facendo.

1413
01:18:52,075 --> 01:18:53,467
Cosa sta succedendo?

1414
01:18:53,511 --> 01:18:57,733
Sei fottutamente pazzo.
Questa è la mia stanza.

1415
01:19:01,867 --> 01:19:05,044
Sono fatto ma non lo sono
così alto.

1416
01:19:05,088 --> 01:19:07,264
Di cosa stai parlando?
Voglio ridere.

1417
01:19:07,394 --> 01:19:09,222
dicevo te

1418
01:19:09,266 --> 01:19:11,050
sono come la ragazza Jenny, chiunque
stava giocando.

1419
01:19:11,094 --> 01:19:12,225
Sono Jennifer Garner.

1420
01:19:12,269 --> 01:19:13,618
- Va bene.
- Jennifer Garner, è il suo nome.

1421
01:19:13,966 --> 01:19:15,141
Va bene. La ragazza che ha espresso un desiderio
quello

1422
01:19:15,272 --> 01:19:16,403
potrebbe essere più vecchia e poi

1423
01:19:16,534 --> 01:19:17,796
si è svegliata con un corpo da 30
anno.

1424
01:19:17,840 --> 01:19:18,666
Ma tu non sapeva come fare
essere maggiorenne

1425
01:19:18,710 --> 01:19:20,059
perché in realtà aveva 13 anni.

1426
01:19:20,103 --> 01:19:21,887
Conosco la trama, Maggie, sì
a conoscenza della trama.

1427
01:19:21,931 --> 01:19:24,542
Sto cercando di dire che non lo sei
in realtà 13.

1428
01:19:24,672 --> 01:19:25,891
Non puoi semplicemente
tornare in

1429
01:19:26,022 --> 01:19:27,110
un adolescente quando hai bisogno di un abbraccio

1430
01:19:27,153 --> 01:19:28,720
da tua madre per farcela
il giorno.

1431
01:19:28,851 --> 01:19:30,374
Devi solo essere maggiorenne.

1432
01:19:30,504 --> 01:19:31,636
Non c'è niente di sbagliato
ottenere

1433
01:19:31,679 --> 01:19:33,638
un abbraccio per affrontare la giornata.

1434
01:19:33,681 --> 01:19:36,119
Mi sento come se stessi per piangere.

1435
01:19:36,162 --> 01:19:36,946
Piangerai, vero?
ora siamo nel cortile di

1436
01:19:37,076 --> 01:19:38,512
una fottuta festa con parrucche universitarie?

1437
01:19:38,556 --> 01:19:40,732
Non c'è niente di sbagliato in questo
Se stavo per farlo.

1438
01:19:40,863 --> 01:19:41,907
C'è qualcosa che non va
quello.

1439
01:19:41,951 --> 01:19:43,430
Vuol dire che tu
bisogno di crescere.

1440
01:19:43,474 --> 01:19:44,692
No, sai cosa significa? Esso
significa che i miei genitori lo erano

1441
01:19:44,823 --> 01:19:45,955
buoni genitori che mi hanno dato amore
e attenzione.

1442
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
A differenza di te che sei infelice,
genitori orribili

1443
01:19:47,739 --> 01:19:49,349
che ti ha incasinato così tanto
devo

1444
01:19:49,480 --> 01:19:51,308
fare sesso con ragazzi a caso
farti sentire

1445
01:19:51,351 --> 01:19:53,701
buono, voluto e in controllo.

1446
01:19:53,832 --> 01:19:58,489
Va bene. Divertiti con

1447
01:19:58,532 --> 01:19:59,751
i tuoi animali di peluche stasera
i tuoi genitori

1448
01:19:59,882 --> 01:20:01,274
ha fatto un lavoro fantastico, amico.

1449
01:20:01,318 --> 01:20:03,059
Sai cosa mi piace della mia vita,

1450
01:20:03,102 --> 01:20:04,495
e mi è piaciuto penultimo
notte.

1451
01:20:04,625 --> 01:20:06,149
Solo perché ne hai voglia
merda sul tuo,

1452
01:20:06,279 --> 01:20:07,280
non significa che devi arrivarci
fammi sentire

1453
01:20:07,324 --> 01:20:08,891
male per quello che sono, okay?

1454
01:20:08,934 --> 01:20:10,936
Va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.

1455
01:23:27,654 --> 01:23:29,961
Ehi, l'hai fatto o l'hai fatto

1456
01:23:30,092 --> 01:23:32,137
esci dalla tua zona di comfort
ieri sera?

1457
01:23:34,270 --> 01:23:40,798
Oh, non lo so
se me lo ricordo.

1458
01:23:40,928 --> 01:23:45,411
Aspettare. Beh, sto cercando di ottenere
di nuovo al mio cervello.

1459
01:23:45,542 --> 01:23:49,415
Siamo tornati a casa ieri sera?

1460
01:23:49,546 --> 01:23:52,810
No. No, non l'abbiamo fatto.

1461
01:23:52,940 --> 01:23:54,333
Ma sono tornato e tu eri lì

1462
01:23:54,464 --> 01:23:57,032
addormentato e poi sono andato oltre e
Ti ho messo dalla tua parte.

1463
01:23:57,293 --> 01:23:59,295
Ricordo che eri tipo,

1464
01:23:59,338 --> 01:24:01,036
"Non sto coccolando il culo di una stronza."

1465
01:24:01,297 --> 01:24:02,646
Ho pensato: "Nessuno te l'ha detto
erano."

1466
01:24:02,776 --> 01:24:04,126
Sì. Non lo ricordo.

1467
01:24:04,169 --> 01:24:08,130
Io non. Non ricordo
qualsiasi cosa.

1468
01:24:08,173 --> 01:24:11,176
Gesù Cristo, è così spaventoso.

1469
01:24:11,829 --> 01:24:15,267
Onestamente mi sento un po' a
un po' responsabile.

1470
01:24:15,311 --> 01:24:16,268
Perché?

1471
01:24:16,312 --> 01:24:17,574
Non ho detto niente dopo

1472
01:24:17,617 --> 01:24:19,750
probabilmente hai fatto 12 scatti.

1473
01:24:19,793 --> 01:24:21,099
12? 12 colpi?

1474
01:24:21,143 --> 01:24:22,231
Sì. Ricordo che hai continuato
prendendo,

1475
01:24:22,361 --> 01:24:23,797
fai un tentativo
e poi prendi

1476
01:24:23,841 --> 01:24:25,669
un altro e dire,
"Voglio crescere."

1477
01:24:25,799 --> 01:24:29,368
O si. Come una comparsa
candela di compleanno.

1478
01:24:29,412 --> 01:24:32,241
Sì. Solo che alla fine lo è stato
come sei per crescere.

1479
01:24:32,371 --> 01:24:33,981
Dio, dannazione. Devo fermarmi
bere così tanto.

1480
01:24:34,112 --> 01:24:37,333
Che giorno è?

1481
01:24:37,376 --> 01:24:38,943
Che giorno? È domenica.

1482
01:24:38,986 --> 01:24:45,384
Domenica. Dio. Bene, TGI domenica

1483
01:24:45,428 --> 01:24:52,435
perché questo figlio di puttana è un
alcolico. Va bene.

1484
01:24:54,350 --> 01:24:57,353
Sì, ho voglia di rilassarmi
Domenica.

1485
01:24:57,396 --> 01:24:59,442
Sì. Uh-eh.

1486
01:24:59,833 --> 01:25:02,793
Vuoi forse fare pulizia?
anche la stanza un po'?

1487
01:25:02,836 --> 01:25:07,145
Sì. Questo posto è un
maledetto pasticcio.

1488
01:25:07,189 --> 01:25:08,103
Sì.

1489
01:25:08,407 --> 01:25:09,234
- Andiamo al dunque.
- Facciamolo.

1490
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
Sì.

1491
01:25:11,106 --> 01:25:13,020
Hai intenzione di vomitare?
Hai intenzione di vomitare?

1492
01:25:13,151 --> 01:25:16,372
Ti ho preso. Ti ho preso.

1493
01:25:16,415 --> 01:25:17,547
Eccoci qui.
Eccoci qui.

1494
01:25:27,165 --> 01:25:28,601
Non penso che lo sarò
in grado di

1495
01:25:28,645 --> 01:25:29,689
aiutarti a pulire, amico.

1496
01:25:29,733 --> 01:25:30,560
- Assolutamente.
- No.

1497
01:25:30,690 --> 01:25:32,127
- Tu resta a letto.
- Sì.

1498
01:25:32,301 --> 01:25:33,998
Vado a prenderti un po' d'acqua.

1499
01:25:34,651 --> 01:25:36,131
Sarebbe fantastico.

1500
01:25:36,261 --> 01:25:37,349
Te ne prendo un po' e te lo metto
alcuni in tazze di soda rossa.

1501
01:25:37,393 --> 01:25:39,046
Va bene, quello sarà fuoco.
Sì.

1502
01:25:43,442 --> 01:25:44,835
- Grazie.
- Sì.

1503
01:26:11,383 --> 01:26:13,168
Scendere.

1504
01:26:18,129 --> 01:26:19,435
Chiaramente.

1505
01:26:22,873 --> 01:26:24,744
Forse potremmo dare
ad una nuova tartaruga.

1506
01:26:27,530 --> 01:26:28,313
Guardati.

1507
01:27:11,661 --> 01:27:12,575
Sto annegando.

1508
01:27:14,490 --> 01:27:16,622
Va bene. Ho fame.

1509
01:27:16,753 --> 01:27:17,623
Vaffanculo.
Vaffanculo.

1510
01:27:17,667 --> 01:27:19,234
Dio mio.

1511
01:27:59,361 --> 01:28:00,492
Alex, amico.

1512
01:28:00,536 --> 01:28:01,580
- Garrett.
- Ti abbiamo perso ieri notte.

1513
01:28:01,754 --> 01:28:03,103
Sì, lo so, ma

1514
01:28:03,234 --> 01:28:05,541
è successa la cosa più folle.
Lo era, sì.

1515
01:28:05,584 --> 01:28:06,803
Stai mangiando qui?

1516
01:28:06,933 --> 01:28:09,284
No. Beh, voglio dire,

1517
01:28:09,588 --> 01:28:11,808
Non stavo pianificando
mangiare qui.

1518
01:28:11,851 --> 01:28:12,939
Avevo intenzione di farlo andare,

1519
01:28:12,983 --> 01:28:14,593
ma ho tempo per mangiare

1520
01:28:14,637 --> 01:28:16,291
qui se vuoi mangiare
insieme, ho tempo.

1521
01:28:16,595 --> 01:28:17,683
Se è questo che stai chiedendo.
Non lo sono

1522
01:28:17,814 --> 01:28:18,728
certo che è quello che sei
insinuante.

1523
01:28:18,771 --> 01:28:19,859
Alex, amico mio.

1524
01:28:19,990 --> 01:28:21,296
- Sì.
- Scusa. Prenderò il fungo.

1525
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
Lo sto già facendo.
Lo eri

1526
01:28:22,819 --> 01:28:23,994
seduto lì a parlare per un
ora.

1527
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
Per qui o per andare?

1528
01:28:27,214 --> 01:28:31,306
Per qui. Grazie.

1529
01:28:32,437 --> 01:28:34,091
Decisamente carino.

1530
01:28:34,221 --> 01:28:35,527
- Non c'è modo,
- Decisamente carino.

1531
01:28:35,571 --> 01:28:36,311
Assolutamente no.

1532
01:28:36,572 --> 01:28:37,399
EHI.

1533
01:28:37,703 --> 01:28:38,835
EHI. E' il ragazzo che ha mollato
noi.

1534
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Sì. Quello che è successo?
Dove eravate?

1535
01:28:40,663 --> 01:28:41,838
Va bene. Che diavolo sta succedendo?

1536
01:28:41,881 --> 01:28:43,274
acceso? Non capisco perché-

1537
01:28:43,405 --> 01:28:45,189
Non sono amico di nessuno
chiamato Josh o Emily.

1538
01:28:45,232 --> 01:28:46,277
Aspetta, cosa?

1539
01:28:46,321 --> 01:28:47,800
Emily e Josh non l'hanno mai fatto
esistito.

1540
01:28:47,931 --> 01:28:50,586
Non sono mai stato amico di
chiunque si chiami Josh o Emily.

1541
01:28:50,629 --> 01:28:51,935
Ogni volta che li ho menzionati,

1542
01:28:52,065 --> 01:28:53,806
Ho appena detto una bugia-

1543
01:28:53,850 --> 01:28:55,330
Sto andando a bruciare, cazzo
qui. Sto ottenendo
te su un aereo.

1544
01:28:55,939 --> 01:28:57,157
No, mamma. Mamma.

1545
01:28:57,288 --> 01:28:59,769
Sì. Useremo lo zio
Miglia di Tibs.

1546
01:28:59,812 --> 01:29:01,292
No, mamma.

1547
01:29:01,423 --> 01:29:02,206
Ascoltare. Non gli ho detto questo
farti.

1548
01:29:02,337 --> 01:29:03,468
Perché dovresti volerci prima?

1549
01:29:03,599 --> 01:29:04,904
Perché stavi per dirlo
venire io

1550
01:29:04,948 --> 01:29:06,036
a casa e probabilmente l'avrei fatto
torna a casa e basta.

1551
01:29:06,079 --> 01:29:07,385
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1552
01:29:07,690 --> 01:29:08,952
Sì, ci sarebbe stato
qualcosa di sbagliato in questo.

1553
01:29:09,082 --> 01:29:10,388
Perché? Perché non puoi? Perché? Perché?

1554
01:29:10,432 --> 01:29:11,650
Mamma, non posso semplicemente tornare a casa.

1555
01:29:11,694 --> 01:29:14,044
Sì, puoi. In realtà puoi.
Va bene.

1556
01:29:14,087 --> 01:29:15,872
Ma non voglio farlo.

1557
01:29:15,915 --> 01:29:17,221
Voglio restare qui.

1558
01:29:17,264 --> 01:29:19,832
Non voglio tornare a casa.

1559
01:29:19,876 --> 01:29:21,443
Almeno voglio provarci

1560
01:29:21,486 --> 01:29:23,358
resta qui.
Non ci ho provato.

1561
01:29:24,663 --> 01:29:27,362
Quel gruppo di amici che io
si sono incontrati venerdì,

1562
01:29:27,623 --> 01:29:29,494
mi hanno invitato a sedermi
mercato con

1563
01:29:29,538 --> 01:29:31,975
loro e me ne sono reso conto mentre mi sedevo
giù con loro,

1564
01:29:32,105 --> 01:29:33,890
che probabilmente mi sono seduto al
mercato

1565
01:29:33,933 --> 01:29:36,109
un totale di 20 volte da quando l'ho fatto
stato qui.

1566
01:29:36,153 --> 01:29:38,111
Per tutto il tempo in cui sono stato
il mercato,

1567
01:29:38,155 --> 01:29:39,678
Mi sono seduto al
mercato 20 volte

1568
01:29:39,722 --> 01:29:41,463
perché di solito faccio proprio così
cosa dove

1569
01:29:41,506 --> 01:29:43,465
Prendo un contenitore da asporto e
semplicemente

1570
01:29:43,508 --> 01:29:46,076
torna nella mia stanza del dormitorio e mangia
da solo.

1571
01:29:46,119 --> 01:29:52,038
Quello che ho capito è che io
non sono stato completamente qui.

1572
01:29:53,083 --> 01:29:56,782
Ad esempio, ho
ma sono stato anche-

1573
01:29:56,913 --> 01:29:58,218
Anche tu sei stato ancora qui?

1574
01:29:58,262 --> 01:30:03,485
Sì. Ecco perché stavo per farlo
chiamarvi ragazzi

1575
01:30:03,528 --> 01:30:05,095
perché volevo solo dirlo
quello

1576
01:30:05,138 --> 01:30:10,405
che ti amo
ragazzi, tanto.

1577
01:30:12,972 --> 01:30:16,411
Ti amo così tanto e mi manca
ragazzi, tanto.

1578
01:30:16,715 --> 01:30:19,065
Mi mancate così tanto ragazzi.

1579
01:30:21,328 --> 01:30:23,809
E penso di averlo fatto

1580
01:30:23,940 --> 01:30:25,942
mi sono sentito paralizzato qui
a causa di

1581
01:30:26,072 --> 01:30:30,425
quello e anche perché

1582
01:30:30,686 --> 01:30:32,427
nessuno qui vale la metà

1583
01:30:32,688 --> 01:30:36,431
bello e amorevole la metà di te
ragazzi lo sono.

1584
01:30:36,561 --> 01:30:40,173
Ma anche se mi sento
davvero triste proprio in questo momento,

1585
01:30:40,304 --> 01:30:41,784
un'ora fa mi sentivo davvero

1586
01:30:41,914 --> 01:30:43,525
davvero bene e mi sentivo
davvero

1587
01:30:43,568 --> 01:30:46,571
ottimista perché davvero

1588
01:30:46,702 --> 01:30:48,965
pensa se inizio a provare a lanciare

1589
01:30:49,008 --> 01:30:54,449
andare al college e iniziare
cercando di immergermi completamente,

1590
01:30:54,753 --> 01:30:59,366
Penso di poter iniziare ad avere un
momento migliore e

1591
01:30:59,497 --> 01:31:02,021
forse posso incontrare persone che lo sono
la metà di

1592
01:31:02,152 --> 01:31:06,112
bello e amorevole la metà di te
ragazzi lo sono.

1593
01:31:06,939 --> 01:31:09,028
Beh, forse questo significa proprio questo

1594
01:31:18,342 --> 01:31:20,605
Stavo per dirlo, forse
questo no

1595
01:31:20,649 --> 01:31:23,608
significa che non dovrei chiamare come
molto più.

1596
01:31:27,786 --> 01:31:34,619
Sì, tesoro. Penso che sia
davvero intelligente, tesoro.

1597
01:31:34,750 --> 01:31:41,713
Voglio dire, non è salutare
fai il check-in così spesso.

1598
01:31:42,409 --> 01:31:45,064
Sì.

1599
01:31:45,195 --> 01:31:47,850
Sì.

1600
01:31:47,980 --> 01:31:51,810
Sì. Saremo qui,

1601
01:31:51,854 --> 01:31:54,117
saremo sempre qui, tesoro.

1602
01:31:54,247 --> 01:31:57,468
Saremo sempre qui ogni volta che vuoi
chiami o rispondi,

1603
01:31:57,599 --> 01:32:02,560
ma dovresti salvare tutto il tuo
energia per tutti i tuoi amici

1604
01:32:02,604 --> 01:32:04,867
e i partiti e

1605
01:32:04,997 --> 01:32:06,346
studiare e

1606
01:32:06,477 --> 01:32:08,435
tutte le avventure che stai vivendo
avere lì.

1607
01:32:17,793 --> 01:32:19,446
Mi dispiace davvero, tesoro.

1608
01:32:19,577 --> 01:32:21,840
Va bene. Va bene.

1609
01:32:21,884 --> 01:32:26,105
Va bene. Anche a me dispiace davvero.

1610
01:32:55,221 --> 01:32:56,875
Puoi aiutarmi.

1611
01:33:01,053 --> 01:33:04,230
Potresti darmi queste rocce?

1612
01:33:04,709 --> 01:33:06,624
No.

1613
01:33:06,668 --> 01:33:08,670
Posso? Sono davvero carini.

1614
01:33:08,713 --> 01:33:09,584
Sicuro.

1615
01:34:39,151 --> 01:34:40,718
Bene.

1616
01:34:40,979 --> 01:34:43,852
Dobbiamo assicurarci che tu vada
la doccia per lavarlo.

1617
01:34:43,982 --> 01:34:45,984
Sì, qualcuno può farlo
mi trucco per questo?

1618
01:34:46,028 --> 01:34:47,072
Va bene. Dammi un secondo.

1619
01:34:47,203 --> 01:34:49,727
Sì. Puoi darmi una tigre?
striscia?

1620
01:34:49,988 --> 01:34:51,642
Se ti diamo una striscia di tigre
svanirà.

1621
01:34:51,773 --> 01:34:55,820
Sì.

1622
01:35:16,362 --> 01:35:18,713
Che cosa? Fermare. Hai detto la stessa cosa
cosa l'anno scorso.

1623
01:35:19,017 --> 01:35:20,062
Ti è piaciuto più di me
l'anno scorso?

1624
01:35:20,192 --> 01:35:22,194
- Sì, lo so.
- L'ha fatto. È fantastica.

1625
01:35:22,804 --> 01:35:23,718
Siamo d'accordo con te.

1626
01:35:24,022 --> 01:35:24,675
Concordato.

1627
01:35:24,719 --> 01:35:25,981
E' davvero brava.

1628
01:35:26,024 --> 01:35:29,811
Lei dice: "Conosci Meryl?
Strega?"

1629
01:35:29,854 --> 01:35:34,293
Proprio quello che significava avere
stato molto giovane.

1630
01:35:35,033 --> 01:35:40,212
In particolare i giorni in cui

1631
01:35:40,256 --> 01:35:42,475
eri innamorato per la prima volta
tempo,

1632
01:35:42,519 --> 01:35:47,872
quando ti sentivi una persona
sonnambulismo e tu

1633
01:35:47,916 --> 01:35:50,745
non vedevo bene la strada
in cui eri e

1634
01:35:50,875 --> 01:35:54,705
non hai proprio sentito
tutto quello che ti è stato detto.

1635
01:35:55,140 --> 01:35:57,882
Sei solo un po' pazzo.

1636
01:35:58,013 --> 01:36:01,930
Quindi te lo ricorderai,
per favore?

1637
01:36:02,060 --> 01:36:03,583
Ragazzi, potete portare mia sorella?
Va bene?

1638
01:36:03,714 --> 01:36:05,281
- SÌ.
- No. Salta e basta il test.

1639
01:36:05,411 --> 01:36:06,891
Andrà tutto bene.

1640
01:36:06,935 --> 01:36:08,893
No, lo so. E' solo l'ultimo
uno, quindi voglio farlo.

1641
01:36:09,024 --> 01:36:10,721
Beh, hai la faccia piena
truccati con questo vestito.
Cosa indossi?

1642
01:36:10,895 --> 01:36:12,114
Posso prendere il mio
trucco e cambio.

1643
01:36:12,244 --> 01:36:13,245
Stai per andare al
biblioteca?

1644
01:36:13,376 --> 01:36:14,551
- Sì.
- Per studiare per gli esami finali?

1645
01:36:14,899 --> 01:36:15,770
- Sì.
- Anch'io.

1646
01:36:16,379 --> 01:36:17,554
Vuoi lavorare insieme?

1647
01:36:17,684 --> 01:36:18,816
Sì.

1648
01:36:18,860 --> 01:36:19,904
- Freddo.
- Interessante.

1649
01:36:20,252 --> 01:36:21,384
Andiamo.

1650
01:36:21,427 --> 01:36:24,343
Cosa sta succedendo? Perché sei tu?
parlando?

1651
01:36:24,474 --> 01:36:25,692
Beh, lo farai e basta

1652
01:36:25,736 --> 01:36:26,345
biblioteca perché lo è
andando in biblioteca.

1653
01:36:26,476 --> 01:36:27,129
Non è vero.

1654
01:36:27,259 --> 01:36:27,999
Penso che sia vero.

1655
01:36:28,130 --> 01:36:29,696
Stavo andando in biblioteca

1656
01:36:29,740 --> 01:36:31,133
studiare perché ho un esame finale
domani.

1657
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
Quale finale?

1658
01:36:32,308 --> 01:36:33,570
Storia.

1659
01:36:33,700 --> 01:36:35,137
- Storia?
- Di?

1660
01:36:35,615 --> 01:36:36,965
Che cosa?

1661
01:36:37,095 --> 01:36:38,662
Storia di?

1662
01:36:38,705 --> 01:36:41,317
La pittura del XVIII secolo.

1663
01:36:41,360 --> 01:36:45,669
Colore?
Cos'hai appena detto?

1664
01:36:46,670 --> 01:36:50,282
Come fai ad avere così tanto talento?

1665
01:36:51,196 --> 01:36:52,937
A cosa hai pensato davvero?
lo spettacolo?

1666
01:36:53,068 --> 01:36:55,113
L'ho amato davvero tanto e io

1667
01:36:55,157 --> 01:36:58,073
pensi davvero di essere il migliore
attore di tutti i tempi.

1668
01:36:58,116 --> 01:36:59,291
- Va bene.
- Non sto scherzando.

1669
01:36:59,683 --> 01:37:01,816
Grazie.

1670
01:37:02,947 --> 01:37:06,081
Sarai a Los Angeles?
quest'estate.

1671
01:37:06,124 --> 01:37:08,387
Ho un sacco di cose da studiare.

1672
01:37:08,518 --> 01:37:10,520
Vaffanculo.

1673
01:37:10,563 --> 01:37:12,957
Non ho ancora deciso.

1674
01:37:13,088 --> 01:37:14,916
L'anno scolastico finisce tra una settimana.

1675
01:37:14,959 --> 01:37:17,396
Sì, lo so. Posso

1676
01:37:17,527 --> 01:37:20,312
dormire da Garret
divano quando vado a Chicago.

1677
01:37:21,487 --> 01:37:24,186
No. Devi decidere.

1678
01:37:24,316 --> 01:37:26,797
Vattene da qui.

1679
01:37:32,977 --> 01:37:36,154
Alex, se dicessi che lo voglio

1680
01:37:36,198 --> 01:37:39,723
esci con te e sii tuo
ragazza, resterai qui?

1681
01:37:45,511 --> 01:37:46,773
Sì.

1682
01:37:48,253 --> 01:37:50,821
Veramente?

1683
01:37:51,778 --> 01:37:54,564
Sì, Maggie.

1684
01:37:54,607 --> 01:37:57,175
Voglio essere la tua ragazza.

1685
01:37:57,219 --> 01:37:59,830
Lo vuoi davvero?

1686
01:37:59,961 --> 01:38:02,485
Lo voglio davvero.

1687
01:38:02,615 --> 01:38:07,185
Stai cercando di uscire con me?

1688
01:38:07,229 --> 01:38:09,187
Non sto cercando di sposarti.

1689
01:38:16,194 --> 01:38:20,633
Va bene. Beh, capisco che tu sia
non volermi sposare.

1690
01:38:20,677 --> 01:38:23,810
Non lo renderò così importante
ora.

1691
01:38:28,206 --> 01:38:34,386
Ma non sono d'accordo con te
un partner di merda.

1692
01:38:38,173 --> 01:38:38,913
io non-

1693
01:38:40,044 --> 01:38:42,220
Non sto dicendo che dobbiamo spendere

1694
01:38:42,264 --> 01:38:43,091
tutto il nostro tempo insieme e io sono

1695
01:38:43,221 --> 01:38:44,222
non sto dicendo che dobbiamo esserlo

1696
01:38:44,353 --> 01:38:45,745
lì l'uno per l'altro tutto il
tempo,

1697
01:38:45,876 --> 01:38:51,447
ma voglio che sia così
siamo nella stessa squadra.

1698
01:38:54,189 --> 01:38:57,279
Voglio che si senta di averlo fatto
le spalle a vicenda.

1699
01:38:57,409 --> 01:38:58,933
Cercarsi l'uno per l'altro?

1700
01:38:59,237 --> 01:39:00,935
Sì.

1701
01:39:31,313 --> 01:39:32,270
Stai cercando di uscire con me?

1702
01:39:33,097 --> 01:39:36,100
Che cosa? È stato pazzesco.

1703
01:40:10,265 --> 01:40:11,309
Va bene.
Sei pronto?

1704
01:40:11,353 --> 01:40:12,832
Ok, sono pronto.

1705
01:40:13,137 --> 01:40:16,488
Non vogliamo una pastella
un braccio rotto.

1706
01:40:16,532 --> 01:40:17,924
Lancia la palla, Chuck!

1707
01:40:18,055 --> 01:40:19,013
Va bene, eccolo qui.

1708
01:40:23,408 --> 01:40:29,023
Oh mio Dio, sta andando.

1709
01:40:29,632 --> 01:40:32,200
Sta andando. Non c'è più!

1710
01:40:32,461 --> 01:40:34,637
Dio mio. È un fuoricampo!